1
00:00:21,210 --> 00:00:23,660
Mogao bih se srušiti
na pločniku,

2
00:00:23,660 --> 00:00:28,180
onda bi Roy mogao objasniti da sam
Imao sam epizodu, požuri me kući...

3
00:00:28,180 --> 00:00:30,080
Benny. Molim.
Obećao si.

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
Znam, znam.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,530
Najveći osmijeh.

6
00:00:34,530 --> 00:00:36,290
Najbolje ponašanje.

7
00:01:20,480 --> 00:01:25,200
"Im Blauen Zimmer"
autora Friedricha Gustava.

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Njegovo najpoznatije djelo.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,900
Slikano 1942.

10
00:01:28,900 --> 00:01:31,520
bilo je namijenjeno
kao prvi u nizu...

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
ali je umro
prije nego ju je dovršio.

12
00:01:33,560 --> 00:01:36,460
Imaš li što protiv, druže?
Jer samo pokušavam...

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,800
oprostite

14
00:01:46,540 --> 00:01:47,740
Reći ću ti kasnije.

15
00:01:49,370 --> 00:01:50,990
Vaši pokušaji miješanja
ide dobro?

16
00:01:50,990 --> 00:01:53,750
Ha, upravo suprotno.

17
00:01:53,750 --> 00:01:56,370
Ja sam kriva što sam pozvala
tako plitak bazen.

18
00:01:56,370 --> 00:01:58,340
Vidite li onu damu u crvenom šeširu?

19
00:01:58,340 --> 00:01:59,790
Imali smo
iskričav razgovor

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,240
o potresima u Chelseaju.

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,930
Sad, predložio sam
imalo je što raditi

22
00:02:02,930 --> 00:02:05,000
s njezinom gradskom kućom na vrhu
Okružne linije, ali...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,970
Ipak, besplatan šampanjac.

24
00:02:06,970 --> 00:02:08,870
Mislim da možemo
preživjeti noć.

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,530
Oh, pazi, lupežu...

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,320
kraljica Chelseaja
je stigao.

27
00:02:28,990 --> 00:02:30,990
- Ah!
- Draga, senzacionalno!

28
00:02:30,990 --> 00:02:32,860
Oh! Hvala.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
- Bok!
- Tako sam ponosan na tebe.

30
00:02:34,860 --> 00:02:36,900
svaka čast

31
00:02:51,050 --> 00:02:54,330
Cassie! Spasi me.

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,540
Oh, mislio sam da su ovo
tvoji ljudi.

33
00:02:58,750 --> 00:03:01,340
Jeste li vidjeli
Najnoviji Gulliver?

34
00:03:01,340 --> 00:03:04,060
Znam da starimo,
ali je li to moja mašta

35
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
ili su hijene
pomladiti se?

36
00:03:06,060 --> 00:03:07,860
Hmm, dok pitam
njihovi muževi šakali

37
00:03:07,860 --> 00:03:10,650
za drugo mišljenje o
glasine o tvojoj sisi.

38
00:03:10,650 --> 00:03:12,520
Oh?
Kakav je konsenzus?

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
Opustiti.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,730
Genetika-- velikom brzinom.

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,490
Sada, Cassandra...

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Ako namjeravaš predložiti
pronalazim sebe

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
napaljeni bogati šakal...

44
00:03:21,870 --> 00:03:23,320
Zapravo, htio sam reći

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,770
neki od tih pladnjeva
potrebno nadopunjavanje.

46
00:03:24,770 --> 00:03:26,880
Ali mogu vidjeti
daleko si ispred mene.

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Vratit ću se svojim ljudima.

48
00:05:58,030 --> 00:05:59,750
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

49
00:05:59,750 --> 00:06:01,720
Preminuli, IC1 muškarac,
nalazi se u glavnoj galeriji.

50
00:06:01,720 --> 00:06:03,450
Još jedan IC1 muškarac
je uhićen

51
00:06:03,450 --> 00:06:05,550
napuštanje mjesta događaja
kad je stigla uniforma.

52
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
Svjedok ili osumnjičenik?

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Suprug vlasnice.

54
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
- Benoît Chaban?
- Mm-hmm.

55
00:06:10,730 --> 00:06:13,220
Kakav ti je bio vikend
s Priyom i Nitinom?

56
00:06:13,220 --> 00:06:14,910
Da, preprodala nas je
na taj pogled na more.

57
00:06:14,910 --> 00:06:16,220
Oh, da?

58
00:06:16,220 --> 00:06:17,810
Kad bih stao na prste
u dječjoj sobi,

59
00:06:17,810 --> 00:06:20,950
Mogao sam se maštati
tanak trag mora.

60
00:06:20,950 --> 00:06:23,190
Očito, Brighton Central
nisu tako uzbudljivi kao mi.

61
00:06:23,190 --> 00:06:26,440
Uglavnom krađe vezane uz galebove.

62
00:06:41,970 --> 00:06:43,560
Dobro jutro, Ashley.

63
00:06:43,560 --> 00:06:45,900
Jutro.

64
00:06:45,900 --> 00:06:49,180
Jeste li vidjeli moj novi D.S.,
Layla Walsh?

65
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
Da.
Prstom je napisala svoje ime.

66
00:06:52,190 --> 00:06:53,570
Skoro sam i dobro shvatio.

67
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
Ima li on ime?

68
00:06:55,810 --> 00:06:58,570
Mm-hmm.

69
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
"Christopher Milton-Elvis."

70
00:07:01,200 --> 00:07:02,990
Kažeš li "Elvis"?

71
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
To je "El-wes."

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,790
Voditelj galerije, 32,
živi u ulici Marcovis.

73
00:07:10,830 --> 00:07:14,040
Što je sasušena krv
na njegovim prstima?

74
00:07:14,040 --> 00:07:18,210
Da, vjerojatno je
od razderotine lica.

75
00:07:18,210 --> 00:07:22,320
Izgleda kao čista, ravna oštrica.

76
00:07:22,320 --> 00:07:27,050
Ali uzrok smrti,
u ovoj fazi, 90% sigurnosti--

77
00:07:27,050 --> 00:07:29,500
ručno davljenje.

78
00:07:31,160 --> 00:07:35,230
Našao sam ovo
u džepu jakne.

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,100
Ulaznice za Eurostar,

80
00:07:40,100 --> 00:07:43,200
s polaskom danas u 12:15.

81
00:07:45,140 --> 00:07:47,210
Propustit će vlak.

82
00:08:09,880 --> 00:08:11,330
Bok, Max.

83
00:08:13,340 --> 00:08:15,200
Dobro jutro, Layla.

84
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Dakle, neuspješna pljačka
u vrhunskoj umjetničkoj galeriji.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,380
Da.
Dobrodošli u Chelsea.

86
00:08:23,380 --> 00:08:26,760
Što je to?
Što ste pronašli?

87
00:08:26,760 --> 00:08:29,180
Ovo je nekada bio restoran.

88
00:08:29,180 --> 00:08:33,560
Gospodin i gospođa... Zintilis,

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,910
grčka obitelj.

90
00:08:35,910 --> 00:08:39,640
Ali ne mogu ni za živu glavu
sjeti se kako se zove.

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
br.

92
00:08:46,820 --> 00:08:48,580
točno.

93
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
Hoćemo li ispucati dalje
s kućištem?

94
00:08:50,580 --> 00:08:51,890
Da.

95
00:08:54,030 --> 00:08:56,070
Uniforma je stigla u 23:18,

96
00:08:56,070 --> 00:08:58,590
kao odgovor
na tihi alarm galerije.

97
00:08:58,590 --> 00:09:00,940
Točka ulaska
jesu li ovo stražnja vrata.

98
00:09:00,940 --> 00:09:03,320
Izgleda da je ukradeno.

99
00:09:05,390 --> 00:09:07,250
Više slika
vjeruje se da je ukraden.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
Mislim na pokojnika
bio na pogrešnom mjestu

101
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
u krivo vrijeme.

102
00:09:11,050 --> 00:09:14,260
Ashley je pronašla dvije karte
za Eurostar u džepu,

103
00:09:14,260 --> 00:09:16,190
za kasnije danas.

104
00:09:16,190 --> 00:09:17,850
Oh, pa o čemu razmišljamo?

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
Žrtva pljačka mjesto

106
00:09:19,820 --> 00:09:21,890
i muž vlasnice
uhvati ga na djelu?

107
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Moglo bi upaliti.

108
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Straga je kamera
galerije,

109
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
ali je pokvaren.

110
00:09:27,170 --> 00:09:30,760
Vjerojatno, kao voditelj galerije,
to je bila njegova odgovornost.

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,860
Mogli bi on i Benoît Chaban
biti zajedno u tome?

112
00:09:32,860 --> 00:09:34,760
Što je gospodin Chaban rekao?

113
00:09:34,760 --> 00:09:37,140
Oh, tvrdio je da je stigao ovamo
minuta prije naših časnika.

114
00:09:37,140 --> 00:09:39,280
Kaže da je pronašao tijelo,
ništa više.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
- Ah, uvijek ništa više.
- Mm.

116
00:09:41,010 --> 00:09:42,460
U redu.

117
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
Što imamo
na Chrisa Milton-Elwesa?

118
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
Ništa uključeno
telefon žrtve do sada,

119
00:09:47,020 --> 00:09:49,400
ali sam pronašao
Chris Elwes na PNC-u.

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,850
Provjeravam da vidim
ako je to isti.

121
00:09:50,850 --> 00:09:52,090
Ima dosje?

122
00:09:52,090 --> 00:09:53,440
Označeno kao NFA.

123
00:09:53,440 --> 00:09:56,030
Krađa u trgovini kad je imao 12 godina.

124
00:09:56,030 --> 00:09:57,230
Jednom lopov...

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,720
12, ipak.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,170
pa...

127
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Možete li provjeriti popis gostiju

128
00:10:01,930 --> 00:10:03,790
i usporediti ga
s našim datotekama?

129
00:10:03,790 --> 00:10:06,070
Ooh, u potrazi za prevarantima
među elitom Chelseaja.

130
00:10:06,070 --> 00:10:07,730
Popis bi mogao biti dugačak.

131
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
Znamo li što je uzeto?

132
00:10:11,350 --> 00:10:13,180
Ukupno četiri slike.

133
00:10:13,180 --> 00:10:14,870
Nije najuspješnija pljačka.

134
00:10:14,870 --> 00:10:18,080
Platna su izrezana
iz svojih okvira.

135
00:10:18,080 --> 00:10:19,670
Ovdje ima mrlja.

136
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
Očekujući da bude
žrtve,

137
00:10:21,430 --> 00:10:25,990
ako ista oštrica koja ga je presjekla
korišten je za rezanje platna.

138
00:10:25,990 --> 00:10:27,300
Rekli ste da postoje
četiri slike?

139
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Ali postoje samo tri okvira.

140
00:10:29,060 --> 00:10:31,440
Četvrta slika
bio samo tako velik.

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,060
Dovoljno mali da ga uzmete netaknutog.

142
00:10:33,060 --> 00:10:34,440
Znamo li vrijednost?

143
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
Ukupno, nešto više
2 milijuna funti.

144
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Evo velike karte.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
Kupila Rebekah Chaban
u Sotheby'su prošle godine,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,970
za jedan zarez-tri.

147
00:10:45,970 --> 00:10:48,320
Umjetnik je Friedrich Gustav.

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
"Im Blauen Zimmer."

149
00:10:51,080 --> 00:10:53,050
Moj bivši je veliki obožavatelj.

150
00:10:53,050 --> 00:10:54,290
A ostale tri?

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,840
Dva platna
od Christiana Fessela,

152
00:10:56,840 --> 00:11:00,400
i onaj mali
je "Lujza" Konrada Muellera.

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,130
Svaki se cijeni između dva
i tri stotine tisuća.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,920
Jako ste dobro informirani.

155
00:11:04,920 --> 00:11:06,340
Ne volim praviti
stvar od toga,

156
00:11:06,340 --> 00:11:08,240
ali znam
malo o umjetnosti.

157
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
Pogledala je
na Wikipediji.

158
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
Potražio sam na Wikipediji.

159
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Da.

160
00:11:17,970 --> 00:11:20,320
U koje vrijeme ste vi i vaša žena
napustiti galeriju?

161
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Sve je bilo gotovo do 10:00.

162
00:11:22,080 --> 00:11:23,940
Ali vratili ste se kasnije?

163
00:11:23,940 --> 00:11:25,980
Da.
Oko 15:15 sati.

164
00:11:25,980 --> 00:11:27,770
Zašto si se vratio?

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,020
Žena me zamolila da provjerim
alarm je bio postavljen.

166
00:11:31,020 --> 00:11:32,470
Pomislio bih da ljudi
kao da imate ljude

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,990
učiniti to za vas.

168
00:11:33,990 --> 00:11:35,990
Ljudi poput mene?

169
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
Ne cijenim tvoj ton.

170
00:11:37,780 --> 00:11:40,960
U 23:18, odgovaram
na tihi alarm galerije,

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,310
policija je stigla da te nađe
ostavljajući kroz stražnja vrata.

172
00:11:44,310 --> 00:11:46,760
Vani sam čuo vrata automobila

173
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
a pretpostavio sam da može
biti onaj tko je odgovoran,

174
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
pa sam ih otišao potražiti.

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
Hoćeš li se suočiti
ova osoba?

176
00:11:52,870 --> 00:11:55,490
ne znam
Ponašao sam se po instinktu.

177
00:11:55,490 --> 00:11:58,460
Šteta što tvoj instinkt nije
uključiti biranje 999.

178
00:11:58,460 --> 00:12:01,560
Uostalom, bilo je jasnih
znakovi da se dogodila pljačka.

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Jesi li dodirnuo tijelo,
provjeriti puls?

180
00:12:03,840 --> 00:12:05,530
br.
Zašto ne?

181
00:12:07,850 --> 00:12:09,850
U redu.

182
00:12:09,850 --> 00:12:12,090
Kažete da vas je žena pitala
provjeriti alarm.

183
00:12:12,090 --> 00:12:13,890
Ti si se tamo odvezao.
Što onda?

184
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Ušao si pronaći Chrisa
pomažući sebi

185
00:12:15,890 --> 00:12:17,100
u zbirku vaše žene?

186
00:12:17,100 --> 00:12:19,890
Što? Ne! ja...

187
00:12:19,890 --> 00:12:22,340
Ušao sam i vidio Chrisa
na podu,

188
00:12:22,340 --> 00:12:24,930
i prije nego što sam mogao učiniti
bilo što drugo ili čak pomisliti,

189
00:12:24,930 --> 00:12:27,070
- Čuo sam buku.
- I pobjegao s mjesta događaja.

190
00:12:27,070 --> 00:12:28,280
Da! N-Ne!

191
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Ja-- Ne! Ohh!

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,490
<i>Mon dieu,
c'est pas possible.</i>

193
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
Od srpnja 2006.

194
00:12:34,800 --> 00:12:39,260
"Rebeka Vidić, rođena u Berlinu,
23, udana za Benoîta Chabana

195
00:12:39,260 --> 00:12:41,500
u raskošnoj ceremoniji
u Monaku..."

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
Izgleda kao Chabanovo bogatstvo
proizlazi s muževljeve strane.

197
00:12:44,370 --> 00:12:46,470
Obitelj mu je u internacionali
usluge voznog parka.

198
00:12:46,470 --> 00:12:48,820
Što god to bilo.

199
00:12:50,650 --> 00:12:53,060
Koliko računate
Benoît Chaban vrijedi?

200
00:12:53,060 --> 00:12:56,000
Ah, ali je li sretan, Connor?

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,310
Dobio sam desetku na lutriji
prije dva tjedna,

202
00:12:58,310 --> 00:13:00,000
a ja sam plesala
oko kuhinje.

203
00:13:00,000 --> 00:13:03,970
Forbes to procjenjuje
na oko 400 milijuna dolara.

204
00:13:03,970 --> 00:13:07,870
Kupio bocu vina,
čokoladica duga kao moja ruka.

205
00:13:07,870 --> 00:13:11,320
400 milijuna se ne može kupiti
takva sreca...

206
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Gulliver Bauer.

207
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
Trgovac vrhunskom umjetnošću,

208
00:13:15,880 --> 00:13:21,090
na kraju osuđen
zbog optužbi za utaju poreza.

209
00:13:21,090 --> 00:13:24,300
Drži rekord kao
najbogatiji zatvorenik u Belmarshu.

210
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
Nokautirao Jeffreya Archera
dolje na drugo mjesto.

211
00:13:39,080 --> 00:13:42,460
Znam što je zadnje što želiš
postavljamo li pitanja.

212
00:13:42,460 --> 00:13:45,980
Ali u koje ste vrijeme otišli
događaj u galeriji?

213
00:13:45,980 --> 00:13:48,220
Oko 10:00 sati.

214
00:13:48,220 --> 00:13:50,090
I došao si ravno kući?

215
00:13:50,090 --> 00:13:52,880
Vratio sam se
u prošlost oko 20.

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,500
Sami?

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,470
Chris je ostao
pospremiti.

218
00:13:56,470 --> 00:13:57,710
Htio je dobiti
sve spremno

219
00:13:57,710 --> 00:13:59,480
za današnje javno otvorenje.

220
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
ja sam zadnji otišao,
i bio je sam.

221
00:14:04,690 --> 00:14:07,170
Na otvorenju, jeste li vi ili Chris
primijetiti bilo koga

222
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
ponašati se sumnjivo?

223
00:14:08,970 --> 00:14:10,690
br.

224
00:14:10,690 --> 00:14:13,280
Sve što mislite
moglo pomoći.

225
00:14:16,040 --> 00:14:18,050
Bilo je
jedan čovjek s kojim sam razgovarao.

226
00:14:18,050 --> 00:14:22,050
Ne znam mu ime, ali on
bio prilično neprijateljski raspoložen prema meni.

227
00:14:22,050 --> 00:14:24,290
Možete li ga opisati?

228
00:14:24,290 --> 00:14:27,370
30-te, kratka tamna kosa kao...

229
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
Reci nam nešto o Chrisu.

230
00:14:32,130 --> 00:14:35,300
Kakav je bio sinoć?

231
00:14:35,300 --> 00:14:37,240
Zašto pitaš za Chrisa?

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Mi smo otvorenog uma.

233
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Ne misliš
je bio uključen?

234
00:14:41,520 --> 00:14:43,420
To je apsurdno.

235
00:14:43,420 --> 00:14:46,110
Jutros, kad si se probudio
a Chris nije došao kući,

236
00:14:46,110 --> 00:14:48,040
što si mislio

237
00:14:48,040 --> 00:14:50,250
Da je naišao na prepreku i da jest
pretvorio u cjelonoćni.

238
00:14:50,250 --> 00:14:52,080
Jesi li ga nazvao?

239
00:14:52,080 --> 00:14:55,260
Išao sam jutros,
ali onda je stigla policija.

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,530
Mora da ste bili zabrinuti.

241
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Ne baš.

242
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Kad je Chris radio
na galeriji,

243
00:15:00,780 --> 00:15:02,750
on bi ponekad
raditi do jutra.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,640
Ovo nije ništa
izvan norme.

245
00:15:04,640 --> 00:15:09,030
Mislio sam zabrinuti da biste mogli
propustiti svoj vlak.

246
00:15:09,030 --> 00:15:10,480
Koji vlak?

247
00:15:10,480 --> 00:15:13,270
Eurostar za Bruxelles,
napuštajući svetog Pankracija

248
00:15:13,270 --> 00:15:15,380
danas u četvrt poslije podne.

249
00:15:15,380 --> 00:15:17,280
ja...
Oprosti, ja...

250
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Prije dva tjedna,
Chris je kupio dvije karte.

251
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
Našli smo ih
u džepu jakne.

252
00:15:22,420 --> 00:15:24,110
Pa ne znam ništa
o tome.

253
00:15:24,110 --> 00:15:26,220
Jedan od njih
bio na tvoje ime.

254
00:15:29,600 --> 00:15:32,260
Prošle godine, na moju četrdesetu,

255
00:15:32,260 --> 00:15:35,090
Probudio sam se i našao avionske karte
na kuhinjskom stolu.

256
00:15:35,090 --> 00:15:37,990
Letjeli smo u Veneciju
kasnije tog istog dana.

257
00:15:37,990 --> 00:15:40,470
Prije nekoliko godina, Chris
izazvalo me iznenađenje

258
00:15:40,470 --> 00:15:41,990
za našu godišnjicu,
u Rim.

259
00:15:41,990 --> 00:15:44,550
Danas ti je rođendan
ili obljetnica?

260
00:15:46,790 --> 00:15:49,450
Moj muž je potrošio
zadnja godina

261
00:15:49,450 --> 00:15:53,040
renoviranje te galerije,
planiranje izložbe,

262
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
pa nije naodmet

263
00:15:54,450 --> 00:15:57,280
koje je htio označiti
prigoda.

264
00:16:46,190 --> 00:16:49,130
"Im Blauen Zimmer"--

265
00:16:49,130 --> 00:16:51,370
dokaz da netko
u bivšem DDR-u

266
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
jednom sam vidio Yvesa Kleina.

267
00:16:53,480 --> 00:16:57,380
Mm, dva Fessela imaju
određeni depresivni šarm.

268
00:16:57,380 --> 00:16:58,860
Uf.

269
00:16:58,860 --> 00:17:00,410
Muellerova "Louisa".

270
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
Užasno twee.

271
00:17:02,280 --> 00:17:05,870
Podsjeća na nečiju baku
uokvirujući njezin vez.

272
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
Možemo li prekinuti?

273
00:17:08,320 --> 00:17:10,770
Ovdje smo i istražujemo
sumnjivu smrt

274
00:17:10,770 --> 00:17:12,770
Christophera Milton-Elwesa.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,360
Naravno.

276
00:17:14,360 --> 00:17:15,670
Molim.

277
00:17:17,160 --> 00:17:18,740
Jeste li ga poznavali?

278
00:17:18,740 --> 00:17:21,230
ne ne
Ne osobno.

279
00:17:21,230 --> 00:17:24,510
Što je s Chabanima?
Jeste li imali posla s njima?

280
00:17:24,510 --> 00:17:26,300
Imam posla
sa svima.

281
00:17:26,300 --> 00:17:29,930
Posredovao sam u nekoliko prodaja
za njih, tijekom godina.

282
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
- Sve iznad palube?
- Naravno.

283
00:17:32,310 --> 00:17:33,860
Ne pretpostavljaj
čuli ste bilo što

284
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
na Chelseaju
umjetnička scena vinova loza

285
00:17:35,520 --> 00:17:37,310
o ukradenim slikama?

286
00:17:37,310 --> 00:17:38,520
Ništa.

287
00:17:38,520 --> 00:17:40,900
2,3 milijuna, zar ne?

288
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Vaš porezni račun.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
Naučila sam
od mojih grešaka.

290
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Podsjeti me kako to radi.

291
00:17:47,670 --> 00:17:52,290
Nađeš umjetnika,
što nejasnije to bolje,

292
00:17:52,290 --> 00:17:55,920
onda dobiješ stručnjaka--
u tvom slučaju, ti--

293
00:17:55,920 --> 00:17:59,890
cijeniti jednog od umjetnika
slike za nekoliko milijuna--

294
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
recimo 2,3 milijuna.

295
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
Onda ga objesite u galeriju

296
00:18:04,690 --> 00:18:08,930
i tražiti natrag njegovu vrijednost
kao dobrotvorni prilog.

297
00:18:08,930 --> 00:18:10,860
Zbogom, porezni račun.

298
00:18:10,860 --> 00:18:14,520
<i>Viros non paenitet.</i>

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,350
Oh, Bože.

300
00:18:16,350 --> 00:18:20,670
„Državni školarac
citirajući latinicu" upozorenje.

301
00:18:20,670 --> 00:18:24,360
Nakon galerije, moja zaručnica
i stao sam

302
00:18:24,360 --> 00:18:25,710
u The Connaughtu.

303
00:18:25,710 --> 00:18:27,570
Bili smo tamo do ponoći.

304
00:18:27,570 --> 00:18:29,160
Provjerit ćemo.

305
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Dobro-oh.

306
00:18:31,470 --> 00:18:33,710
Mogu li predložiti dobro mjesto
započeti?

307
00:18:33,710 --> 00:18:35,440
Javni zahodi.

308
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Javni WC?

309
00:18:38,440 --> 00:18:41,720
Pljačka galerije Whitworth--
2001., 2002.?

310
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
Vrijedan četiri milijuna funti
slika je ukradeno,

311
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
i dok je policija imala posla
potiskivanje naloga

312
00:18:47,420 --> 00:18:50,520
pod vratima svakog trgovca
i privatni kolekcionar u gradu--

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
uključujući i tvoj istinski--

314
00:18:52,220 --> 00:18:54,940
pronađena čistačica
slike koje nedostaju

315
00:18:54,940 --> 00:18:59,530
nekoliko metara od galerije,
sakriven u javnom zahodu,

316
00:18:59,530 --> 00:19:01,980
zajedno s pismom isprike.

317
00:19:01,980 --> 00:19:04,400
Hvala vam na vašem vremenu.

318
00:19:04,400 --> 00:19:08,020
Nazovite nas ako nešto čujete,
gospodine Bauer.

319
00:19:08,020 --> 00:19:09,990
<i>Audere est facere.</i>

320
00:19:21,280 --> 00:19:23,900
- Nisam znao da znaš latinski.
- Ne znam.

321
00:19:23,900 --> 00:19:27,350
Moj stari je navijač Spursa...
napisano na njegovom šalu.

322
00:19:33,980 --> 00:19:35,670
Molim vas, uđite.

323
00:19:38,050 --> 00:19:40,540
Izvan sebe smo
s vijestima.

324
00:19:40,540 --> 00:19:41,990
Imate li kakvu ideju
što se dogodilo

325
00:19:41,990 --> 00:19:44,920
Još uvijek smo
popunjavanje praznina.

326
00:19:44,920 --> 00:19:47,510
Ja sam radio catering
sinoć.

327
00:19:47,510 --> 00:19:49,310
Jeste li dobro poznavali Chrisa?

328
00:19:49,310 --> 00:19:51,480
Bili smo prijatelji.

329
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Blisko smo surađivali
zadnjih nekoliko mjeseci,

330
00:19:53,520 --> 00:19:55,380
organiziranje izložbe.

331
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Molim.

332
00:20:00,970 --> 00:20:04,740
Jesu li Čabani bili sretni
s Chrisovim radom?

333
00:20:04,740 --> 00:20:07,840
Oh, dobro, Chris je bio dobar
u vođenju vlastitog PR-a.

334
00:20:07,840 --> 00:20:11,300
Da su to dobre vijesti, ne bi mogao
pričekaj da kažem gospođi Chaban.

335
00:20:11,300 --> 00:20:15,750
Ali za loše vijesti, iskoristio me
kao njegova gospođica posrednica.

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,820
Sinoć u 11:00 sati,
gdje si bio

337
00:20:18,820 --> 00:20:20,550
Dom.

338
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Pa, ako trebate provjeriti,
moj cimer je još bio budan

339
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
kad sam ušao.

340
00:20:25,760 --> 00:20:27,350
Gospođa Chaban?

341
00:20:27,350 --> 00:20:29,450
Policija je ovdje da te vidi.

342
00:20:33,770 --> 00:20:35,730
Bilo je oko 10:15.

343
00:20:35,730 --> 00:20:38,490
Ako želite vidjeti bilo koji CCTV,
pitajte mog vozača, Roya.

344
00:20:38,490 --> 00:20:40,600
Instalirao je
sigurnosni sustav.

345
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
I kasnije,
pitala si svog muža

346
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
da se vratim u galeriju?

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,780
Nazovite to paranojom premijere.

348
00:20:47,780 --> 00:20:50,470
Htjela sam se uvjeriti
alarmi su postavljeni.

349
00:20:52,540 --> 00:20:54,030
Trčimo kroz
popis gostiju,

350
00:20:54,030 --> 00:20:56,620
i jedina osoba
borimo se identificirati

351
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
je li ovaj gospodin.

352
00:20:58,580 --> 00:21:02,790
Ova fotografija je sa Instagrama
račun jednog od vaših gostiju.

353
00:21:02,790 --> 00:21:04,490
Prepoznajete li ga?

354
00:21:07,010 --> 00:21:08,700
g. Chaban?

355
00:21:13,980 --> 00:21:15,740
Toby Hansard.

356
00:21:15,740 --> 00:21:17,880
Moj osobni trener.

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,430
Cassie, bi li...?

358
00:21:19,430 --> 00:21:21,780
Oh, da.
Pronaći ću ti njegove podatke.

359
00:21:24,850 --> 00:21:29,060
Gospođa Lawson je
tvoja domaćica?

360
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
Moj izvršni PA.

361
00:21:31,060 --> 00:21:33,790
Moja djevojka petak.

362
00:21:33,790 --> 00:21:37,380
Ona je pomalo dobrotvorna,
ali mi smo stari prijatelji, pa...

363
00:21:37,380 --> 00:21:40,110
Jesmo li u pravu u razmišljanju
osigurali ste "Im Blauen Zimmer"

364
00:21:40,110 --> 00:21:42,870
autora Friedricha Gustava
za 3 milijuna funti?

365
00:21:42,870 --> 00:21:44,350
Napravili ste zadaću.

366
00:21:44,350 --> 00:21:46,040
Ipak, tržišna vrijednost
je jedan poen-dva.

367
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
To je čista zarada.

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Očito sam smislio
cijela ova stvar.

369
00:21:50,810 --> 00:21:53,850
Za bijedna dva milijuna.

370
00:21:53,850 --> 00:21:57,540
Osigurao sam sliku za što
Procijenio sam da je to njegova prodajna vrijednost.

371
00:21:57,540 --> 00:22:00,650
- Treba li ga ukrasti.
- Prilično.

372
00:22:00,650 --> 00:22:03,440
Ova kava
okusi tamarinda.

373
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
Postoje stabla tamarinde
na našem rezervatu.

374
00:22:08,550 --> 00:22:10,210
Indonezija.

375
00:22:10,210 --> 00:22:12,800
Smiješno raskošan proces,
ali vrijedno toga.

376
00:22:12,800 --> 00:22:15,660
I sve etično--
Strog sam po tom pitanju.

377
00:22:17,870 --> 00:22:20,800
Jako je dobro.

378
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Ovo su dva od
slike koje nedostaju.

379
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Kršćanin Fessels.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,910
Ispisi, očito.

381
00:22:26,910 --> 00:22:28,710
Očito.

382
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
Rebekah ih objesi ovdje
pa nikad ne zaboravljam

383
00:22:30,990 --> 00:22:33,440
njezina jedina prava ljubav-- umjetnost.

384
00:22:35,650 --> 00:22:38,230
Moramo vidjeti
tvoja zbirka,

385
00:22:38,230 --> 00:22:40,170
pomoći s našim upitima.

386
00:22:40,170 --> 00:22:41,760
Bojim se
to neće biti moguće.

387
00:22:41,760 --> 00:22:43,070
Moje slike su sačuvane
na sigurnom,

388
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
klimatizirani trezor.

389
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Dakle, trebali bismo
prethodna obavijest.

390
00:22:47,070 --> 00:22:49,140
Ili... nalog.

391
00:22:52,660 --> 00:22:53,940
balega.

392
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
- Hm?
- Izmet.

393
00:22:55,940 --> 00:22:58,050
Znam, eto što
Mislio sam da si rekao.

394
00:22:58,050 --> 00:23:01,260
Je li to tvoje mišljenje
na Benoîta Chabana ili...?

395
00:23:01,260 --> 00:23:03,230
Pola te kave

396
00:23:03,230 --> 00:23:06,880
vrijedi okolo
tisuću funti sterlinga.

397
00:23:06,880 --> 00:23:08,710
Ima li ovo smisla?

398
00:23:08,710 --> 00:23:12,030
U svom rezervatu, slonovi
jesti zrna kave.

399
00:23:12,030 --> 00:23:16,070
Zatim se bere grah
od slonovskog izmeta.

400
00:23:16,070 --> 00:23:18,240
I još si ga pio?

401
00:23:18,240 --> 00:23:20,830
Poanta je,
je li to bila namjerna smicalica

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,900
da nas natjera na razmišljanje
imali su novca za spaljivanje?

403
00:23:22,900 --> 00:23:25,210
"Za mizerna dva milijuna"...

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,110
Roy Colin?

405
00:23:32,880 --> 00:23:34,570
Layla Walsh.

406
00:23:34,570 --> 00:23:35,910
Pa dobro izgledaš.

407
00:23:35,910 --> 00:23:37,950
Oh, znaš me.
Strana s maslacem prema gore.

408
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
Pa, što ti radiš ovdje?
Druženje s otmjenim ljudima?

409
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Oh, dobro...
Ja sam njihov proslavljeni taksist.

410
00:23:43,510 --> 00:23:45,230
Dakle, hm, uhvatili ste
onda ovaj?

411
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
Posao u galeriji?

412
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
D.I. Max Arnold,
D.I. Roy Colin.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
- Zadovoljstvo.
- Kao mudar.

414
00:23:51,240 --> 00:23:53,170
Er, bivši D.I.

415
00:23:53,170 --> 00:23:56,590
Prvu je Walshy ovdje dala
nogu u teške zločine.

416
00:23:56,590 --> 00:23:59,210
- Natjerali ste D.I. još?
- Radim na tome.

417
00:23:59,210 --> 00:24:00,830
Jeste li vozili
Gospodin i gospođa Chaban

418
00:24:00,830 --> 00:24:02,320
sinoć u galeriju?

419
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Da.
Kada su otišli?

420
00:24:04,040 --> 00:24:06,050
Oh, 10:00 ili tu negdje.

421
00:24:06,050 --> 00:24:08,530
A kasnije, oko 11 sati,
jeste li pratili

422
00:24:08,530 --> 00:24:10,150
gospodine Chaban
nazad u galeriju?

423
00:24:10,150 --> 00:24:13,570
Ne, ne, ne, bio sam ušuškan
u krevetu do tada.

424
00:24:13,570 --> 00:24:16,230
Možete li to dokazati?

425
00:24:16,230 --> 00:24:19,030
Ah, istraživanje
sve avenije, zar ne?

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
Neće se braniti
moj karakter?

427
00:24:24,580 --> 00:24:27,030
Onda nema promjena.

428
00:24:27,030 --> 00:24:28,690
Vidi, koliko ja znam,

429
00:24:28,690 --> 00:24:31,350
Gospodin Chaban se sam vozio
natrag u galeriju.

430
00:24:31,350 --> 00:24:33,800
Čim sam ih ispustio
obojica ovdje, odbrojao sam.

431
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Bio sam doma pola sata kasnije.

432
00:24:35,800 --> 00:24:38,940
Slobodno provjerite
s gospođicom.

433
00:24:38,940 --> 00:24:41,010
Pa, drago mi je što smo se upoznali,
D.I. Arnold.

434
00:24:41,010 --> 00:24:42,840
Drago mi je vidjeti te opet,
D.C. Walsh.

435
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
D.S.

436
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Da, naravno da jesi.

437
00:25:03,140 --> 00:25:06,900
U Exeteru je bio poznat
kao "Cookie Jar Colin."

438
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
Pričalo se da je umakao
u gotovinu

439
00:25:09,140 --> 00:25:11,250
iz op. pranja novca.

440
00:25:11,250 --> 00:25:13,840
Počeli su viši
postavljanje pitanja,

441
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
upitao je Roy svoj tim
podržati ga.

442
00:25:15,560 --> 00:25:18,050
Svi jesu, osim mene.

443
00:25:18,050 --> 00:25:19,840
Koliko su bili jaki dokazi?

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,780
Pa, Roy je inzistirao da jest
sve vrući zrak i rekla-kazala.

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,920
Ali mislili ste da imaju slučaj?

446
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
ne znam

447
00:25:27,920 --> 00:25:29,650
Ili jesi
ili nisi.

448
00:25:29,650 --> 00:25:32,310
Pa, nisam imao nikakav dokaz.

449
00:25:32,310 --> 00:25:34,340
Jesu li ga optužili?

450
00:25:34,340 --> 00:25:37,930
Prije je pao na mač
mogli bi ga gurnuti na to.

451
00:25:37,930 --> 00:25:42,250
Bio sam novi D.C. u novom timu,
nova stanica, novi šef,

452
00:25:42,250 --> 00:25:46,420
ali morao sam biti buntovnik, imao
izdvojiti se iz gomile.

453
00:25:46,420 --> 00:25:48,180
Šteta koju je napravila.

454
00:25:48,180 --> 00:25:50,360
Trebao sam ga podržati.

455
00:25:50,360 --> 00:25:52,810
To je ono što bi ti trebao
učiniti, zar ne?

456
00:25:52,810 --> 00:25:54,600
Čuvajte leđa jedno drugome.

457
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
Chris je bio počasni Ossi--

458
00:26:15,620 --> 00:26:18,250
štreberica
o istočnonjemačkoj povijesti.

459
00:26:18,250 --> 00:26:20,280
Pogotovo njegova umjetnost.

460
00:26:20,280 --> 00:26:22,630
Jeste li išli na otvorenje?

461
00:26:22,630 --> 00:26:25,290
Bio sam zauzet.

462
00:26:25,290 --> 00:26:27,150
A pravi razlog?

463
00:26:29,220 --> 00:26:31,430
Založio sam se za izložbu.

464
00:26:31,430 --> 00:26:32,990
Ohh.

465
00:26:32,990 --> 00:26:35,300
Čak je predložio i naslov
na kraju su upotrijebili--

466
00:26:35,300 --> 00:26:37,780
"Izgubljeni komadi".

467
00:26:37,780 --> 00:26:41,270
I sve je išlo dobro,
sve do Rebeke prokleti Chaban

468
00:26:41,270 --> 00:26:44,480
odlučila da to želi učiniti
u vlastitoj galeriji.

469
00:26:44,480 --> 00:26:46,860
Samo ona nije imala
vlastita galerija,

470
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
tako je i učinila
što uvijek rade.

471
00:26:49,040 --> 00:26:52,730
Rich Wessi je kupio
Maslinovu grančicu i uništio je.

472
00:26:52,730 --> 00:26:54,970
Maslinova grančica--
to je to!

473
00:26:54,970 --> 00:26:56,180
Voljela sam to mjesto.

474
00:26:56,180 --> 00:26:58,870
Oh, i ja također!

475
00:26:58,870 --> 00:27:00,980
Mislite li da je Chris imao
ima li što s ovim?

476
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
br.
Ako je bio, slike

477
00:27:02,500 --> 00:27:04,780
i okvire
bila bi netaknuta.

478
00:27:04,780 --> 00:27:06,430
Ne bi ih želio oštetiti.

479
00:27:06,430 --> 00:27:09,020
Što je s galeristom?

480
00:27:09,020 --> 00:27:12,030
Chris je uvijek govorio pohvalno
o Rebeki Chaban.

481
00:27:12,030 --> 00:27:14,060
I "Im Blauen Zimmer"--

482
00:27:14,060 --> 00:27:16,930
kako bi sve ovo utjecalo
to je vrijednost na crnom tržištu?

483
00:27:16,930 --> 00:27:19,450
Kroz krov.
Kolekcionari vole ozloglašenost.

484
00:27:19,450 --> 00:27:21,350
Kladim se da hoće.

485
00:27:23,870 --> 00:27:27,180
Ono što biste trebali pitati...

486
00:27:27,180 --> 00:27:29,870
Trebao bih-- ne bih trebao
reći to.

487
00:27:32,870 --> 00:27:35,460
Zašto ga je Rebekah Chaban imala
na prvom mjestu?

488
00:27:35,460 --> 00:27:37,360
Uz minimalnu sigurnost, također.

489
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Mogao bi i ti
mahati crvenom krpom na bika.

490
00:27:39,360 --> 00:27:41,020
- Pod bikom mislite...?
- Kolekcionari.

491
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
Beskrupulozni sakupljači.

492
00:27:42,260 --> 00:27:43,990
Umjetnička scena Chelseaja
puna ih je.

493
00:27:43,990 --> 00:27:46,130
Dakle, Chris je bio
kolateralna šteta?

494
00:27:46,130 --> 00:27:48,510
A ako Rebekah Chaban
imao savjest,

495
00:27:48,510 --> 00:27:50,370
njegova smrt je na njemu.

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,930
Jadni Chris...

497
00:28:01,870 --> 00:28:03,210
jesi dobro

498
00:28:03,210 --> 00:28:04,700
dobro sam

499
00:28:06,320 --> 00:28:08,740
- Asti...
- Max, dobro sam.

500
00:28:16,400 --> 00:28:19,370
Chris je volio moje priče o
odrastao u Istočnoj Njemačkoj.

501
00:28:25,480 --> 00:28:27,270
Nedostajat će mi.

502
00:28:32,900 --> 00:28:36,870
Jeste li mi sinoć poslali poruku
pa bi mogao brbljati?

503
00:28:36,870 --> 00:28:38,390
Naravno.

504
00:28:41,810 --> 00:28:44,050
Zar si mislio da te pitam
biti moj plus jedan?

505
00:28:44,050 --> 00:28:46,430
br.

506
00:28:46,430 --> 00:28:49,920
Ti znaš koliko te volim
predavanja o istočnonjemačkoj umjetnosti.

507
00:28:52,540 --> 00:28:55,920
Ima li još nešto
trebaš od mene?

508
00:28:55,920 --> 00:28:57,790
Er, ne.

509
00:29:00,270 --> 00:29:01,890
Hvala.

510
00:29:04,100 --> 00:29:05,760
vidimo se.

511
00:29:09,490 --> 00:29:11,040
Onda bok.

512
00:32:21,780 --> 00:32:23,410
Zdravo?

513
00:33:05,140 --> 00:33:08,110
Gregory Milton-Elwes,
muž žrtve,

514
00:33:08,110 --> 00:33:10,760
rekao da si razgovarao s njim
na otvorenju galerije?

515
00:33:10,760 --> 00:33:13,080
Oh, o tome se radi?

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,700
Pa, nema načina da se kaže
ovo bez zvuka

517
00:33:14,700 --> 00:33:16,250
kao užasan homofob,

518
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
ali mislio sam
dolazio je na mene

519
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
a ja sam loše reagirao.

520
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
Zamolio sam ga da me ostavi na miru.

521
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
Gdje si bio u 23 sata.
dotične noći?

522
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
Ovdje.

523
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
izdrži. ovaj...

524
00:33:26,370 --> 00:33:28,750
Teretana ima CCTV.

525
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Jeste li poznavali pokojnika?
Chris Milton-Elwes.

526
00:33:31,750 --> 00:33:33,230
br.

527
00:33:33,230 --> 00:33:34,860
Pa, zašto si bio
u galeriji?

528
00:33:34,860 --> 00:33:37,510
Pa, ja sam veliki obožavatelj
opskurne istočnonjemačke umjetnosti.

529
00:33:37,510 --> 00:33:39,240
Šalim se.

530
00:33:39,240 --> 00:33:40,830
Tražio sam pozivnicu.

531
00:33:40,830 --> 00:33:43,620
Mislio sam da bih mogao bubnuti
neke nove klijente za ovo mjesto.

532
00:33:43,620 --> 00:33:46,800
Vidi, evo me.
10:45.

533
00:33:46,800 --> 00:33:50,870
Uradio sam neke papire,
vježbao oko sat vremena.

534
00:33:50,870 --> 00:33:52,560
Trebat će nam kopija toga.

535
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Da, naravno.

536
00:33:54,320 --> 00:33:56,290
Očigledno, ti si Rebekah
Chabanov osobni trener.

537
00:33:56,290 --> 00:33:58,500
tako je.
Dobila mi je pozivnicu.

538
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Ali svi s kojima sam razgovarao
ili posjedovali vlastitu teretanu

539
00:34:01,370 --> 00:34:04,710
ili, u nekim slučajevima,
posjedovali vlastiti lanac teretana.

540
00:34:04,710 --> 00:34:06,410
izdrži.

541
00:34:08,230 --> 00:34:09,650
Nisam te mogao pitati
ostaviti neke od ovih

542
00:34:09,650 --> 00:34:11,510
oko vaše postaje, mogu li?

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
Prvi mjesec probe je besplatan.

544
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
Ovdje.

545
00:34:25,250 --> 00:34:26,490
Mrlje plave boje.

546
00:34:26,490 --> 00:34:28,360
Našao sam ih
na žrtvinoj odjeći.

547
00:34:28,360 --> 00:34:30,430
Od okvira za slike?

548
00:34:31,600 --> 00:34:33,670
Kakva je to boja,
Ashley?

549
00:34:33,670 --> 00:34:36,950
Kemijska analiza odgovara
normalna emulzija za kućanstvo.

550
00:34:36,950 --> 00:34:40,750
Osim, svi bijeli zidovi
u galeriji.

551
00:34:40,750 --> 00:34:45,200
Uzrok smrti--
ručno gušenje.

552
00:34:48,340 --> 00:34:53,520
Nesmrtonosne perimortalne ozljede--
modrice ovdje, posjekotine ovdje--

553
00:34:53,520 --> 00:34:57,320
sugerirajući da je udaren
oko lica.

554
00:34:57,320 --> 00:35:00,150
Razderotina na lijevom obrazu.

555
00:35:00,150 --> 00:35:03,500
Široko, brzo djelovanje.
Slijeva na desno.

556
00:35:03,500 --> 00:35:05,840
Napadač je vjerojatno dešnjak,
slične visine,

557
00:35:05,840 --> 00:35:07,500
stajao sučelice njemu.

558
00:35:07,500 --> 00:35:10,640
Gledao život
ocijediti iz njega.

559
00:35:10,640 --> 00:35:12,950
Rezultati CAT skeniranja.

560
00:35:17,370 --> 00:35:20,580
Prijelom hioidne kosti.

561
00:35:20,580 --> 00:35:22,550
Ovdje.

562
00:35:22,550 --> 00:35:25,350
I ovaj patch.

563
00:35:25,350 --> 00:35:27,900
prvo sam pomislio
to je bilo krvarenje

564
00:35:27,900 --> 00:35:31,800
uzrokovane gušenjem,
ali nije.

565
00:35:31,800 --> 00:35:36,010
To je tumor, temporalni režanj.

566
00:35:36,010 --> 00:35:38,810
Imao je tumor na mozgu?

567
00:35:38,810 --> 00:35:40,570
Koliko je bilo napredno?

568
00:35:40,570 --> 00:35:43,330
Posavjetovao sam se s onkologom.

569
00:35:43,330 --> 00:35:46,880
Čak i uz liječenje,
ne bi išli dulje od godinu dana.

570
00:36:02,280 --> 00:36:04,210
ne razumijem

571
00:36:04,210 --> 00:36:06,560
Mora da postoji neka greška.

572
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
žao mi je

573
00:36:09,320 --> 00:36:11,700
Je li Chris pokazao
neki simptomi?

574
00:36:11,700 --> 00:36:14,670
Promjene raspoloženja, gubitak pamćenja, glavobolje...

575
00:36:14,670 --> 00:36:15,980
br.

576
00:36:15,980 --> 00:36:17,740
Što je s njegovim ponašanjem?

577
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
Pijete više nego inače?
Koristite droge, lijekove protiv bolova?

578
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
ne ne
Ništa od toga.

579
00:36:26,550 --> 00:36:29,690
Mijenja li ovo stvari?

580
00:36:29,690 --> 00:36:31,790
Na koji način?

581
00:36:31,790 --> 00:36:33,590
Ako je Chris ionako umirao.

582
00:36:33,590 --> 00:36:35,000
Ne za nas.

583
00:36:35,000 --> 00:36:36,870
Ali da Chris ima
najmanju sumnju

584
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
da nešto nije u redu...

585
00:36:38,350 --> 00:36:39,800
Kad bi znao da ima
ništa za izgubiti...

586
00:36:39,800 --> 00:36:41,770
Nije znao.

587
00:36:41,770 --> 00:36:44,360
Obećajem ti to.

588
00:36:44,360 --> 00:36:45,810
Poznavao sam Chrisa
bolji od svih,

589
00:36:45,810 --> 00:36:48,810
a on je bio najveći
brbljavac.

590
00:36:48,810 --> 00:36:53,570
Ispričao bi svoju životnu priču
strancu na zabavi.

591
00:36:53,570 --> 00:36:57,780
Pitajte bilo koga od naših prijatelja...
ako želiš da svi znaju

592
00:36:57,780 --> 00:37:00,920
tvoje najdublje najmračnije tajne,
reci to Chrisu.

593
00:37:02,820 --> 00:37:04,690
Zato smo ga svi voljeli.

594
00:37:23,640 --> 00:37:24,810
Oh.

595
00:37:24,810 --> 00:37:28,370
Krećeš li rano?

596
00:37:28,370 --> 00:37:31,400
Rižoto za večeru, i to je
na kuhinjskom stolu.

597
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Hvala.

598
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
Je li sve u redu?

599
00:37:35,030 --> 00:37:36,930
"Dobrotvorni slučaj."

600
00:37:36,930 --> 00:37:39,030
O, Bože, Cassie. ja...

601
00:37:39,030 --> 00:37:41,450
brbljao sam.
Bio sam nervozan.

602
00:37:41,450 --> 00:37:43,310
Znaš da nisam mislio
bilo što po tome.

603
00:37:43,310 --> 00:37:44,860
Tu ali za milost Božju
idi ja.

604
00:37:44,860 --> 00:37:46,830
Bacanje novčića.

605
00:37:46,830 --> 00:37:49,940
To je sve, zašto si ti
s te strane i tu sam gdje jesam.

606
00:37:49,940 --> 00:37:51,660
- Ti si mi to rekao.
- Cassie.

607
00:37:51,660 --> 00:37:54,080
Znate li zašto
Ja radim sve ovo?

608
00:37:54,080 --> 00:37:56,670
Zašto ja vodim stvari za tebe,
kuhati, pospremati,

609
00:37:56,670 --> 00:37:59,530
reci ti
koje sastanke imaš.

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,400
Nije za ponos,
nije to zbog novca.

611
00:38:01,400 --> 00:38:03,920
To je zato što si mi prijatelj.

612
00:38:06,610 --> 00:38:08,540
Zato je toliko boljelo. Molim.

613
00:38:08,540 --> 00:38:10,370
Hoćeš li ostati? možemo
jedimo zajedno, možemo razgovarati--

614
00:38:10,370 --> 00:38:12,030
Moja ostavka je u kuhinji.

615
00:38:12,030 --> 00:38:13,790
Cassie, ne.

616
00:38:13,790 --> 00:38:16,450
Uživajte u večeri,
gospođo Chaban.

617
00:40:06,630 --> 00:40:09,280
Benny? Jesi li to ti?

618
00:40:17,640 --> 00:40:19,090
Benny?!

619
00:40:28,230 --> 00:40:34,140
♪ Iako znam da mora biti
vrijeme ubijanja ♪

620
00:40:34,140 --> 00:40:36,000
Benny!

621
00:40:42,970 --> 00:40:46,940
♪ Tvoje nebo,
sve obloženo draguljima ♪

622
00:40:46,940 --> 00:40:48,910
♪ Ubojiti mjesec

623
00:40:48,910 --> 00:40:50,840
Benny!

624
00:40:50,840 --> 00:40:52,570
Bilo tko?!

625
00:40:52,570 --> 00:40:53,980
Benoît!

626
00:40:55,780 --> 00:40:57,230
Benoît!

627
00:41:02,790 --> 00:41:05,170
Bilo tko?!

628
00:41:05,170 --> 00:41:06,760
pomozi mi!

629
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Aah!

630
00:41:41,760 --> 00:41:43,830
Jutro.
Jutro.

631
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Još uvijek je zaključana unutra.

632
00:41:45,730 --> 00:41:47,240
Zvao je Benoît Chaban
vatrogasna služba,

633
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
i to su nam označili.

634
00:41:50,210 --> 00:41:51,840
- Možeš li stajati?
- Naravno.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,150
Znakovi ukazuju
netko ju je zaključao

636
00:41:53,150 --> 00:41:54,740
i prekinuti dovod zraka.

637
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
- Koliko je dugo unutra?
- Ne znam.

638
00:41:56,980 --> 00:42:00,150
Njezin PA bio je posljednji koji ju je vidio.
To je bilo oko pola pet.

639
00:42:00,150 --> 00:42:02,190
Pitam se gdje je muž
bio sinoć.

640
00:42:02,190 --> 00:42:05,400
Saznao nešto
zanimljivo o njemu.

641
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
Izgleda kao sigurnosni sustav
up the swanny.

642
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Bili smo pod dojmom
ti si to postavio za njih,

643
00:42:09,750 --> 00:42:11,200
- Gospodine Colin.
- Da, jesam.

644
00:42:11,200 --> 00:42:12,990
Zato sam ovdje da pomognem.

645
00:42:12,990 --> 00:42:14,960
g. Chaban,
gdje si bio sinoć?

646
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
- Bio sam u uredu.
- U koliko sati ste otišli?

647
00:42:17,000 --> 00:42:18,590
Oko 2 ujutro

648
00:42:18,590 --> 00:42:20,040
Nisam htio
probuditi Rebeku,

649
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
pa sam spavao u jednoj
od soba za goste.

650
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
Nisam shvaćao što je bilo
događalo dok se nisam probudio.

651
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
Jess?
- Proizvođač mi govori

652
00:42:25,210 --> 00:42:28,390
putem resetiranja sustava.

653
00:42:28,390 --> 00:42:30,250
Ja to prihvaćam
jesmo li pokušali vikati?

654
00:42:30,250 --> 00:42:32,430
To je balistički čelik od četiri inča.

655
00:42:32,430 --> 00:42:34,430
Što ona štiti
sama od?

656
00:42:34,430 --> 00:42:37,190
Njezin muž?
Što ste našli kod njega?

657
00:42:37,190 --> 00:42:40,820
Višestruki pozivi između Benoîta
i Gregory Milton-Elwes.

658
00:42:40,820 --> 00:42:43,650
A kako je odvjetnik
specijalizirao obiteljsko pravo...

659
00:42:43,650 --> 00:42:44,850
- Razvod?
- Mm.

660
00:42:44,850 --> 00:42:46,990
Resetiranje dovršeno.
Ušli smo!

661
00:42:46,990 --> 00:42:48,170
Er, čekaj.

662
00:42:48,170 --> 00:42:49,820
Kontrole vrata...

663
00:42:49,820 --> 00:42:50,930
odmah!

664
00:43:01,460 --> 00:43:03,320
Uvedite liječnika.

665
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
gospođo Chaban.

666
00:43:19,300 --> 00:43:20,890
Kisik u krvi je bio
opasno nizak.

667
00:43:20,890 --> 00:43:22,310
gospodine Chaban!

668
00:43:26,790 --> 00:43:29,140
Može li ovo pričekati?
Moram u bolnicu.

669
00:43:29,140 --> 00:43:31,450
Jeste li zaključali svoju ženu
u trezoru?

670
00:43:31,450 --> 00:43:33,180
Š-Što?

671
00:43:33,180 --> 00:43:34,460
Naravno da nije.

672
00:43:34,460 --> 00:43:35,940
Što se ovdje dogodilo
bila nesreća.

673
00:43:35,940 --> 00:43:37,730
Greška u sigurnosnom sustavu.

674
00:43:37,730 --> 00:43:39,360
Imate li nešto protiv?

675
00:43:39,360 --> 00:43:43,050
Recite nam nešto o svom kontaktu
s Gregoryjem Milton-Elwesom.

676
00:43:43,050 --> 00:43:47,090
Zašto ste mu telefonirali
nekoliko puta u posljednjih mjesec dana.

677
00:43:47,090 --> 00:43:48,880
Bez komentara.

678
00:43:52,780 --> 00:43:54,480
Bez komentara.

679
00:43:54,480 --> 00:43:58,200
Prihvaćanje savjeta
od osramoćenog bivšeg bakra.

680
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
To nije dobar izgled.

681
00:43:59,860 --> 00:44:02,450
Što se ovdje dogodilo
bila nesreća.

682
00:44:02,450 --> 00:44:05,490
Greška u sigurnosnom sustavu.

683
00:44:05,490 --> 00:44:07,800
Kad provjerim sa
recepcija u vašem uredu,

684
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
hoće li se sjetiti
odlaziš u 2 ujutro?

685
00:44:10,840 --> 00:44:13,490
Ne, neće,
jer sam pokupio g. Chabana

686
00:44:13,490 --> 00:44:15,950
od mjesta preuzimanja
straga.

687
00:44:18,910 --> 00:44:21,740
Hvala vam, g. Chaban.

688
00:44:30,240 --> 00:44:31,510
Roy...

689
00:44:34,550 --> 00:44:36,070
Bakar do bakra...

690
00:44:36,070 --> 00:44:38,280
- Bivši bakar.
- Oh, evo ga.

691
00:44:38,280 --> 00:44:41,070
Što želiš, ispriku?

692
00:44:41,070 --> 00:44:44,840
Layla, pogledaj
sve je to voda ispod mosta.

693
00:44:44,840 --> 00:44:47,250
razumijem.
Znao si što radiš.

694
00:44:47,250 --> 00:44:48,770
Imali ste na radaru, zar ne?

695
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
Oprostite?

696
00:44:49,980 --> 00:44:51,430
Napravio si D.S.
mlađi od mene.

697
00:44:51,430 --> 00:44:54,090
Zato što sam bolji detektiv
nego što jesi.

698
00:44:54,090 --> 00:44:56,540
Roy, imamo mrtvog čovjeka,
pljačka,

699
00:44:56,540 --> 00:44:58,300
sada moguće
pokušaj ubojstva.

700
00:44:58,300 --> 00:44:59,950
Koji vrag
događa se ovdje?

701
00:44:59,950 --> 00:45:03,200
Vidi, ego na stranu...

702
00:45:03,200 --> 00:45:05,170
Vozim ovo mjesto od A do B.

703
00:45:05,170 --> 00:45:06,750
E sad, to je lak posao.

704
00:45:06,750 --> 00:45:08,200
Ja nisam dio njih
razrijeđen svijet.

705
00:45:08,200 --> 00:45:10,760
Ja sam turist.

706
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
I, bakar do bakra...

707
00:45:12,760 --> 00:45:14,940
Postoji razlog koji sam savjetovao
protiv tvrdog resetiranja

708
00:45:14,940 --> 00:45:16,760
sigurnosnog sustava,

709
00:45:16,760 --> 00:45:19,590
a to je zato što
radeći to briše ga.

710
00:45:19,590 --> 00:45:22,840
Snimke, dnevnici--
potpuno resetiranje.

711
00:45:22,840 --> 00:45:26,080
Pa, naš prioritet je bio
spašavajući život gđi Chaban.

712
00:45:26,080 --> 00:45:30,190
Pa, Walshy, pomislio sam
Naučio sam te bolje od toga.

713
00:45:36,300 --> 00:45:38,990
Malo dupe,
vaš gospodin Colin.

714
00:45:38,990 --> 00:45:42,200
- Misliš?
- Hm. I neuredan.

715
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Nije uspio savjetovati svog šefa

716
00:45:44,070 --> 00:45:47,830
da sada kuća
je mjesto zločina...

717
00:45:47,830 --> 00:45:50,590
Ne trebamo njegovo dopuštenje
pretražiti ga.

718
00:46:06,330 --> 00:46:09,850
ne biste li htjeli
pokazati ove?

719
00:46:09,850 --> 00:46:13,990
Nemojte ih držati zaključane
iza neprobojnih vrata.

720
00:46:18,410 --> 00:46:20,830
Nema traga ukradenim komadima,

721
00:46:20,830 --> 00:46:24,000
ali nas nisu htjeli
čeprkajući ovdje.

722
00:46:24,000 --> 00:46:25,660
Hmm.

723
00:46:25,660 --> 00:46:28,010
Nešto mi govori
nemaju račune

724
00:46:28,010 --> 00:46:29,600
za sve ove.

725
00:46:32,290 --> 00:46:35,330
Mislim da bismo trebali
pozvati stručnjaka.

726
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
Hoćeš li nam dati trenutak, molim te?

727
00:46:58,900 --> 00:47:00,420
Naravno.

728
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
ljubavi moja...

729
00:47:07,080 --> 00:47:09,980
Samo te provjeravam.
Trebate li nešto?

730
00:47:18,330 --> 00:47:21,510
Istina.

731
00:47:21,510 --> 00:47:24,720
Je li ovo bio pokušaj
u pjesničkoj smrti?

732
00:47:24,720 --> 00:47:26,690
Uguši me
među mojim blagom?

733
00:47:26,690 --> 00:47:29,210
o cemu pricas

734
00:47:29,210 --> 00:47:32,280
Oh, molim te. Stop.

735
00:47:36,520 --> 00:47:39,670
Htio sam te spasiti,
ali ne znam

736
00:47:39,670 --> 00:47:42,250
kako kontrole
vašeg dragocjenog rada u sobi.

737
00:47:42,250 --> 00:47:45,050
Istina, Benoît.

738
00:47:45,050 --> 00:47:47,090
Zašto?

739
00:47:47,090 --> 00:47:48,950
bio sam ljubomoran.

740
00:47:55,100 --> 00:47:56,510
I prije nego što mi kažeš
bilo je jednokratno,

741
00:47:56,510 --> 00:47:59,270
Znam da to nije istina.

742
00:47:59,270 --> 00:48:01,580
Četiri posjete u zadnjih mjesec dana.

743
00:48:01,580 --> 00:48:05,110
I svaki put,
kad sam bio odsutan poslom.

744
00:48:05,110 --> 00:48:08,280
Oh, Benoît.

745
00:48:08,280 --> 00:48:12,010
Jeste li uopće pogledali
za alternativno objašnjenje?

746
00:48:17,530 --> 00:48:21,020
Ostavio si me u toj sobi
umrijeti.

747
00:48:21,020 --> 00:48:23,680
žao mi je

748
00:48:23,680 --> 00:48:25,230
Pusti me da ispravim stvari.

749
00:48:25,230 --> 00:48:27,710
Mora postojati nešto
ja mogu.

750
00:48:27,710 --> 00:48:29,510
Otiđi.

751
00:48:29,510 --> 00:48:31,300
Nije me briga gdje ideš,

752
00:48:31,300 --> 00:48:34,410
ali želim sve
i bilo koji dio tebe nestao.

753
00:48:41,240 --> 00:48:43,110
Nisam upoznat
s ovim.

754
00:48:46,530 --> 00:48:49,110
Ni ovaj...

755
00:48:49,110 --> 00:48:50,500
ah

756
00:48:50,500 --> 00:48:54,090
Ovo, mislim, hm,
je Luke Morbury.

757
00:48:54,090 --> 00:48:55,220
Britanski umjetnik.

758
00:48:55,220 --> 00:48:56,570
Je li ukraden?

759
00:48:56,570 --> 00:48:58,330
Mnh-mnh.

760
00:48:58,330 --> 00:49:00,470
Ipak, zanimljiv sastav.

761
00:49:00,470 --> 00:49:02,200
Na sljedeći.

762
00:49:04,130 --> 00:49:05,510
Ovdje sam da pomognem.

763
00:49:05,510 --> 00:49:08,130
I cijenimo to.
Hvala.

764
00:49:08,130 --> 00:49:10,100
Da.

765
00:49:10,100 --> 00:49:12,210
Prijeđite na sljedeći, molim.

766
00:49:22,600 --> 00:49:25,430
Oh, to je divno.

767
00:49:27,570 --> 00:49:30,220
Oh, ovo je prekrasno.

768
00:49:30,220 --> 00:49:33,020
Rinzler je.
"Portret Emile."

769
00:49:33,020 --> 00:49:35,200
Je li ukraden ili ti
baš kao i sastav?

770
00:49:35,200 --> 00:49:38,720
1998.,
s izložbe u Madridu.

771
00:49:38,720 --> 00:49:40,410
Nikad se ne oporavlja.

772
00:49:45,270 --> 00:49:47,450
Istaknute stavke
na ovom popisu

773
00:49:47,450 --> 00:49:50,490
su zaplijenili
Jedinica za umjetnost i starine.

774
00:49:50,490 --> 00:49:52,420
Oni će htjeti govoriti
s tobom odvojeno.

775
00:49:52,420 --> 00:49:56,420
Vjerujemo da te stavke imaju sve
ranije prijavljena kao ukradena.

776
00:49:56,420 --> 00:49:58,670
Kako su završili
u tvojoj kolekciji?

777
00:49:58,670 --> 00:50:01,120
Siguran sam da nisam jedini
kolekcionar u Chelseaju

778
00:50:01,120 --> 00:50:04,530
s nekoliko kontroverznih komada
u njezinoj ostavi.

779
00:50:04,530 --> 00:50:06,570
Dakle, znali ste da su ukradeni.

780
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
Ja štitim ove komade

781
00:50:08,470 --> 00:50:11,300
od ulaska na crno tržište
i nikad više nije viđen.

782
00:50:11,300 --> 00:50:14,060
Vrlo plemenito.

783
00:50:14,060 --> 00:50:15,750
Moj otac se obogatio

784
00:50:15,750 --> 00:50:19,580
kupnja i prodaja slika
iz Istočne Njemačke.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,690
Pokušavam ispraviti nepravdu.

786
00:50:23,900 --> 00:50:25,560
Oprostite.

787
00:50:27,280 --> 00:50:28,900
Jess?

788
00:50:28,900 --> 00:50:31,730
Gulliver Bauer je primio poziv
od Benoîta Chabana.

789
00:50:31,730 --> 00:50:34,290
Benoît je dobio anonimnu poruku

790
00:50:34,290 --> 00:50:36,700
nudeći mu povratak
ukradenih slika

791
00:50:36,700 --> 00:50:39,740
u zamjenu za
100.000 u gotovini.

792
00:50:39,740 --> 00:50:42,120
Benoît je shvatio poruku
došao iz Gullivera,

793
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
ali nije.

794
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
<i>Netko ga vara.</i>
- Pa, to sam i mislio.

795
00:50:45,780 --> 00:50:47,920
Ali izgleda kao
on se slaže s tim,

796
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
<i>večeras u deset sati.</i>

797
00:50:49,680 --> 00:50:51,410
Hvala, Jess.

798
00:50:53,890 --> 00:50:55,650
Dopusti mi da shvatim kako treba.

799
00:50:55,650 --> 00:50:59,140
Mislite da sam ja omogućio
cijela stvar

800
00:50:59,140 --> 00:51:02,830
kako bi se povećala vrijednost
od "Im Blauen Zimmer"?

801
00:51:02,830 --> 00:51:05,220
Zašto bih to učinio?

802
00:51:05,220 --> 00:51:06,840
Za prikupljanje sredstava.

803
00:51:06,840 --> 00:51:08,150
Zašto bi mi trebala sredstva?

804
00:51:08,150 --> 00:51:09,880
Za odvjetnika.

805
00:51:09,880 --> 00:51:11,570
o cemu pricas

806
00:51:11,570 --> 00:51:13,710
Kako bi ostavila muža.

807
00:51:13,710 --> 00:51:15,670
ovaj...

808
00:51:15,670 --> 00:51:18,440
Je li te Benoît zaključao
u svom trezoru sinoć?

809
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
br.

810
00:51:21,580 --> 00:51:23,340
Je li pokušavao
da te kaznim?

811
00:51:23,340 --> 00:51:24,750
br.

812
00:51:24,750 --> 00:51:26,790
Jeste li poznavali svog muža
angažirao odvjetnika?

813
00:51:26,790 --> 00:51:29,590
Gregory Milton-Elwes?

814
00:51:29,590 --> 00:51:32,210
Nijedan brak nije suncem obasjana utopija.

815
00:51:33,830 --> 00:51:37,970
Vjerojatno, ako je tražio
za razvod,

816
00:51:37,970 --> 00:51:39,870
trebao bi ti novac.

817
00:51:42,010 --> 00:51:45,190
Ohh. Hmm.

818
00:51:45,190 --> 00:51:48,500
„Bivši učitelj se udaje
milijarder".

819
00:51:48,500 --> 00:51:51,330
Sjećam se tog naslova. Hmm.

820
00:51:51,330 --> 00:51:52,950
Imala sam 19 godina.

821
00:51:52,950 --> 00:51:55,710
Odradio sam jednu godinu
izobrazbe učitelja.

822
00:51:55,710 --> 00:52:00,690
Onda je moj otac umro i ostavio me
5% svoje imovine.

823
00:52:00,690 --> 00:52:04,280
U to vrijeme sam spavao
s predivno zgodnim,

824
00:52:04,280 --> 00:52:09,420
zeznuti čovjek koji je htio
pokrenuti softversku tvrtku.

825
00:52:09,420 --> 00:52:15,940
Želio sam da ostane zainteresiran,
pa sam mu dao svoju gotovinu.

826
00:52:15,940 --> 00:52:18,290
Do vremena
to poglavlje je završilo,

827
00:52:18,290 --> 00:52:21,640
Imala sam 22 godine,
i moj udio u njegovoj tvrtki

828
00:52:21,640 --> 00:52:24,300
vrijedio je 400 milijuna funti.

829
00:52:28,020 --> 00:52:33,240
Kad smo se Benoît i ja sreli,
bio je švorc,

830
00:52:33,240 --> 00:52:39,690
naporno radeći da zadrže svoje
propadanje obiteljskog posla.

831
00:52:39,690 --> 00:52:42,490
Tvrtka koju sada posjedujem.

832
00:52:42,490 --> 00:52:49,530
Ali ipak-- "bivši učitelj
udaje se za milijardera."

833
00:52:58,570 --> 00:53:00,780
Jess je upravo progovorila
Gulliveru Baueru.

834
00:53:00,780 --> 00:53:05,750
Benoît je organizirao razmjenu
za večeras-- 22 sata

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,550
Misliš li da ona zna
njezin muž se trudi

836
00:53:07,550 --> 00:53:09,510
kupiti
slike natrag?

837
00:53:09,510 --> 00:53:11,270
- Sumnjam.
- U redu.

838
00:53:11,270 --> 00:53:12,790
Bacit ćemo ga malo na oko.

839
00:53:12,790 --> 00:53:14,760
osim ako...

840
00:53:14,760 --> 00:53:16,690
- Ne.
- Što? Imate planove?

841
00:53:16,690 --> 00:53:18,380
Da.
imam planove.

842
00:53:18,380 --> 00:53:20,700
Naravno da imam planove.

843
00:53:48,590 --> 00:53:50,240
Što on radi?

844
00:53:52,420 --> 00:53:55,010
On korača.

845
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
Koračanje i čekanje.

846
00:54:23,350 --> 00:54:24,860
Od Connora.

847
00:54:24,860 --> 00:54:27,560
Tekst poslan na cilj
sa nepoznatog broja.

848
00:54:27,560 --> 00:54:30,970
„Ostavite novac, slike će biti
isporučujemo vam sutra."

849
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Mislim da će to učiniti.

850
00:55:09,810 --> 00:55:12,600
Oh, trebam šećer.

851
00:55:12,600 --> 00:55:14,570
Srećom...

852
00:55:16,570 --> 00:55:18,160
...donio sam grickalice.

853
00:55:18,160 --> 00:55:19,370
ooh

854
00:55:22,580 --> 00:55:25,890
Oni su mrkve.

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,820
Da, mrkve.

856
00:55:27,820 --> 00:55:30,480
To nije grickalica.

857
00:55:34,620 --> 00:55:38,450
<i>To</i> je užina za zasluživanje.

858
00:55:42,150 --> 00:55:44,360
Ako imate pet godina.

859
00:55:58,650 --> 00:56:00,410
Jeste li dobili
leteći tanjuri?

860
00:56:00,410 --> 00:56:02,720
Imam širok izbor.

861
00:56:04,580 --> 00:56:05,760
Hvala.

862
00:56:05,760 --> 00:56:08,170
Ovo je ipak loš šećer.

863
00:56:08,170 --> 00:56:10,070
To je mit.

864
00:57:03,570 --> 00:57:05,230
Nije uzeo?

865
00:57:08,820 --> 00:57:09,860
Layla!

866
00:57:34,020 --> 00:57:36,470
Policija! Stop!

867
00:57:49,830 --> 00:57:51,000
izdrži!

868
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
držim se!

869
00:57:52,590 --> 00:57:53,900
Max! Uf!

870
00:58:30,900 --> 00:58:32,210
Stop!

871
00:59:00,100 --> 00:59:02,930
Ahh Ah!

872
00:59:07,660 --> 00:59:09,010
Vau.

873
00:59:09,010 --> 00:59:10,390
To je bila žurba.

874
00:59:12,630 --> 00:59:15,080
Ključevi od automobila.

875
00:59:15,080 --> 00:59:17,260
jesi dobro

876
00:59:17,260 --> 00:59:20,880
Loš šećer.
Sljedeći put jedemo mrkvu.

877
00:59:20,880 --> 00:59:22,370
Ah.

878
00:59:25,090 --> 00:59:28,240
- Tko ti je poslao poruku?
- Nemam pojma.

879
00:59:28,240 --> 00:59:30,790
znate li
tko je skupio torbu?

880
00:59:30,790 --> 00:59:33,000
Moja jedina nada bila je da ću se oporaviti
slike

881
00:59:33,000 --> 00:59:34,410
kao iznenađenje za moju ženu.

882
00:59:34,410 --> 00:59:35,830
Pokušavajući
pomiriti se s njom,

883
00:59:35,830 --> 00:59:37,280
nakon što si je zamalo ubio?

884
00:59:37,280 --> 00:59:38,870
Gospođa Chaban je već izjavila

885
00:59:38,870 --> 00:59:40,770
da je došlo do kvara
sa sigurnosnim sustavom.

886
00:59:40,770 --> 00:59:44,010
Što, znamo vašeg klijenta
se raspitivao

887
00:59:44,010 --> 00:59:45,810
o razvodu od svoje žene.

888
00:59:45,810 --> 00:59:47,630
To je bio nesporazum.

889
00:59:47,630 --> 00:59:50,260
Nesporazum oko čega?

890
00:59:50,260 --> 00:59:54,370
Vjerovao sam da moja žena
je imao aferu.

891
01:00:01,890 --> 01:00:03,960
To je Toby Hansard.

892
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Njezin osobni trener. Da.

893
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
G. Chaban, molim vas.

894
01:00:09,480 --> 01:00:11,830
Moj klijent je ovdje žrtva.

895
01:00:11,830 --> 01:00:13,730
Bio je
okrutno prevaren.

896
01:00:13,730 --> 01:00:15,940
-"Okrutno"?
-"Prevaren"?

897
01:00:15,940 --> 01:00:18,350
Into predaju znatnog
iznos njegovog novca.

898
01:00:18,350 --> 01:00:21,840
Recite svom klijentu
da ne napuste zemlju.

899
01:00:35,540 --> 01:00:37,960
- Sranje.
- Da. "Sranje."

900
01:00:39,790 --> 01:00:42,760
Ljubomorni muževi,
što možete učiniti.

901
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
Dakle, gospodin Chaban je bio u pravu--

902
01:00:44,760 --> 01:00:46,830
imaš aferu
s Rebekom Chaban?

903
01:00:48,280 --> 01:00:50,940
Samo me pustila unutra.

904
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Cassie.

905
01:00:53,150 --> 01:00:55,080
u vezi sam
s Cassie Lawson.

906
01:00:55,080 --> 01:00:57,260
Njezin PA.

907
01:00:57,260 --> 01:00:58,880
Zašto onda
svo to šuljanje?

908
01:00:58,880 --> 01:01:01,260
A zašto nam ne biste rekli?

909
01:01:01,260 --> 01:01:03,470
Zato što imam djevojku.

910
01:01:03,470 --> 01:01:05,470
Sarah.

911
01:01:05,470 --> 01:01:08,820
A Sarah je slučajno
Cassien cimer.

912
01:01:08,820 --> 01:01:10,370
Vrlo viteški.

913
01:01:13,790 --> 01:01:16,760
Benoîtov razvod bi
ostavio ga bez para.

914
01:01:16,760 --> 01:01:21,140
Pa zašto bi radio s Chrisom
ukrasti slike?

915
01:01:21,140 --> 01:01:23,490
Što ako je
osobnije za Benoîta?

916
01:01:23,490 --> 01:01:27,110
Ako je inscenirao pljačku
naučiti Rebeku pameti.

917
01:01:27,110 --> 01:01:28,740
Mm.

918
01:01:28,740 --> 01:01:30,980
Onda postoji
karte za Eurostar.

919
01:01:30,980 --> 01:01:33,460
Da. Uf.

920
01:01:33,460 --> 01:01:35,050
i...

921
01:01:35,050 --> 01:01:37,850
Ona se ne slaže ni s kim
s otvorenja galerije,

922
01:01:37,850 --> 01:01:39,400
a kamoli svijet umjetnosti.

923
01:01:41,470 --> 01:01:45,480
Ali, recite da je iz
umjetnička scena u Chelseaju.

924
01:01:45,480 --> 01:01:47,580
Može li tvoj bivši...
Astrid, zar ne?

925
01:01:47,580 --> 01:01:49,930
Može li je prepoznati?

926
01:01:49,930 --> 01:01:51,480
To je dobra ideja.

927
01:01:53,900 --> 01:01:55,180
Ovo je došlo za tebe.

928
01:01:55,180 --> 01:01:56,830
Hvala.

929
01:01:59,560 --> 01:02:01,460
- Što do...
- Znam, znam.

930
01:02:01,460 --> 01:02:03,180
Bez osobnih stvari
dostavljen na posao.

931
01:02:03,180 --> 01:02:06,080
Ali posljednji je ukraden
s mog praga, pa...

932
01:02:14,330 --> 01:02:16,890
Pripremate li se za
zombi apokalipsa?

933
01:02:16,890 --> 01:02:18,200
Izvan planinarenja.

934
01:02:21,510 --> 01:02:24,480
Kampirate li
ili ostati u hostelu?

935
01:02:26,100 --> 01:02:27,760
Imam šator.

936
01:02:30,210 --> 01:02:34,010
Mirno, planinarenje,
živeći od zemlje.

937
01:02:34,010 --> 01:02:35,350
Pa, teško da je Bear Grylls.

938
01:02:35,350 --> 01:02:37,180
Uzimam limenke
te plinski štednjak Calor.

939
01:02:37,180 --> 01:02:40,080
Jesi li je već nazvao?

940
01:02:40,080 --> 01:02:42,840
Nekakav trening...
Treniraš li nešto?

941
01:02:42,840 --> 01:02:45,950
Da, upravo sada, osjećam se kao
Ja sam na obuci za ispitivanje.

942
01:02:53,480 --> 01:02:56,100
Ako baš moraš znati,
moja druga polovica hrče,

943
01:02:56,100 --> 01:02:57,890
i krenuvši
u divljinu sa šatorom

944
01:02:57,890 --> 01:03:00,650
je jedini način
Mogu garantirati noćni san.

945
01:03:00,650 --> 01:03:02,100
To nije pravi razlog.

946
01:03:02,100 --> 01:03:03,450
Ne.

947
01:03:03,450 --> 01:03:05,970
Tvoja druga polovica živi u Devonu.

948
01:03:05,970 --> 01:03:07,390
Dobro zapamćeno.

949
01:03:07,390 --> 01:03:08,970
Koji je njezin broj?
nazvat ću je.

950
01:03:08,970 --> 01:03:12,360
Da, u redu, učinit ću to.
Ja ću to učiniti.

951
01:03:26,230 --> 01:03:28,890
Šteta što nemate titlove.

952
01:03:45,630 --> 01:03:47,250
Oh, Max.

953
01:03:49,320 --> 01:03:51,150
Ti si briljantan.

954
01:04:16,770 --> 01:04:18,530
Ashley, hej.

955
01:04:21,770 --> 01:04:23,390
Beastie Boys?

956
01:04:26,190 --> 01:04:29,470
- Što želiš?
- Volim The Beastie Boys.

957
01:04:29,470 --> 01:04:30,990
Er, usluga.

958
01:04:30,990 --> 01:04:32,990
Mala, mala usluga.

959
01:04:32,990 --> 01:04:35,400
Imam nadzornu snimku.

960
01:04:35,400 --> 01:04:37,990
Pitao sam se...
Čitate s usana, zar ne?

961
01:04:37,990 --> 01:04:39,510
Želiš da čitam s usana
nešto?

962
01:04:39,510 --> 01:04:41,270
Je li to u redu?

963
01:04:41,270 --> 01:04:45,100
Dakle, ovo mi daje nadljudsko
moći zapažanja?

964
01:04:45,100 --> 01:04:48,520
Oh, ovaj... ne, ja...

965
01:04:48,520 --> 01:04:50,110
Oh, sranje.

966
01:04:50,110 --> 01:04:52,080
Sranje. S-Oprosti.

967
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Dobro, smiri se.

968
01:04:54,080 --> 01:04:56,630
Duboki udisaji.
šalila sam se

969
01:04:56,630 --> 01:04:59,670
Mislio sam da si ozbiljan.

970
01:04:59,670 --> 01:05:02,020
mislio sam
namjeravao si se onesvijestiti.

971
01:05:02,020 --> 01:05:04,120
Jebote, pitao si.

972
01:05:14,370 --> 01:05:15,650
"Ne..."

973
01:05:15,650 --> 01:05:18,690
Izgleda kao "Ne,"
nešto, nešto...

974
01:05:18,690 --> 01:05:21,490
"Od mog dečka"...

975
01:05:21,490 --> 01:05:24,140
Zatim broj i adresu.

976
01:05:26,800 --> 01:05:30,560
Prvi dio je "pedeset".

977
01:05:30,560 --> 01:05:32,700
Pedeset...
Pedeset i dvije...

978
01:05:32,700 --> 01:05:34,430
Aplikacija...

979
01:05:36,740 --> 01:05:40,230
Dovoljno...?

980
01:05:40,230 --> 01:05:42,580
Amber ili Amble Road?

981
01:05:52,790 --> 01:05:55,550
Hamble Road?

982
01:05:55,550 --> 01:05:57,310
Moglo bi biti.

983
01:05:57,310 --> 01:06:00,490
To je nevjerojatno.
Hvala.

984
01:06:00,490 --> 01:06:03,010
Nadljudske moći, druže.

985
01:06:17,820 --> 01:06:19,440
o cemu se radi

986
01:06:19,440 --> 01:06:22,030
Ti si nam dao
prilično trčkaranje.

987
01:06:22,030 --> 01:06:23,240
Mi?

988
01:06:23,240 --> 01:06:25,860
Vas.

989
01:06:25,860 --> 01:06:28,280
Ovo je od sinoć.

990
01:06:28,280 --> 01:06:31,040
Viđeni ste kako sakupljate
vreću novca.

991
01:06:31,040 --> 01:06:33,210
Također ste razgovarali s nekim
na telefonu.

992
01:06:33,210 --> 01:06:35,660
- Tko je to bio?
- Bila sam doma cijelu noć.

993
01:06:35,660 --> 01:06:38,360
Oh, dobro,
to razjašnjava to.

994
01:06:38,360 --> 01:06:40,360
Može li to netko potvrditi?

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,120
Dečko.

996
01:06:42,120 --> 01:06:44,810
Ima li dečko ime?

997
01:06:49,500 --> 01:06:51,540
Sjajno.

998
01:06:51,540 --> 01:06:54,270
Ako želite,
možemo dobiti nalog

999
01:06:54,270 --> 01:06:58,240
i pretražite 52 Hamble Road.

1000
01:06:58,240 --> 01:07:02,100
Ali puno je manje papirologije
ako surađujete.

1001
01:07:02,100 --> 01:07:05,550
I D.I. Arnold ovdje--
mrzi papirologiju.

1002
01:07:05,550 --> 01:07:07,660
Stvarno želim.

1003
01:07:10,280 --> 01:07:12,390
U mojoj je spavaćoj sobi.
Na vrhu ormara.

1004
01:07:12,390 --> 01:07:13,490
Nije mi rekao
što je bilo u njemu.

1005
01:07:13,490 --> 01:07:15,250
- Nisam se usudio pogledati.
- WHO?

1006
01:07:15,250 --> 01:07:17,290
„Podigni ga i pazi na njega
nekoliko dana", rekao je.

1007
01:07:17,290 --> 01:07:18,810
WHO?

1008
01:07:21,810 --> 01:07:23,430
moj tata.

1009
01:07:40,590 --> 01:07:41,940
Hvala vam što ste došli.

1010
01:07:41,940 --> 01:07:45,280
Cijenim što si me nazvao.

1011
01:07:45,280 --> 01:07:47,290
ona dobro?
Mogu li je vidjeti?

1012
01:07:47,290 --> 01:07:48,740
Nakon što objasniš
zašto si je pitao

1013
01:07:48,740 --> 01:07:51,190
skupiti torbu
novca za vas.

1014
01:07:51,600 --> 01:07:54,530
Što?
Je li to ono što ona kaže?

1015
01:07:54,530 --> 01:07:58,120
Novac koji ste pronevjerili
od vaših poslodavaca.

1016
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
pa...
Pa, jako mi je žao zbog ovoga.

1017
01:08:00,850 --> 01:08:02,470
Pusti me da razgovaram s njom. Roy...

1018
01:08:02,470 --> 01:08:03,920
- Molim te.
- Ispitivao sam Kitty.

1019
01:08:03,920 --> 01:08:05,240
Nije ni pogledala
unutar torbe.

1020
01:08:05,240 --> 01:08:06,650
Nije željela znati.

1021
01:08:06,650 --> 01:08:07,820
Ali znaš da je dosta
naplatiti joj.

1022
01:08:07,820 --> 01:08:09,690
u redu...

1023
01:08:09,690 --> 01:08:12,240
u redu

1024
01:08:12,240 --> 01:08:14,800
Da, nije znala
bilo što o tome.

1025
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Radila je svog starog
uslugu.

1026
01:08:16,560 --> 01:08:18,590
Jeste li u posjedu
ukradenih slika?

1027
01:08:18,590 --> 01:08:20,530
br.

1028
01:08:20,530 --> 01:08:22,940
Jer ste poslali SMS na
Benoît Chaban tvrdi da jesi.

1029
01:08:22,940 --> 01:08:25,840
- Jesam li pod oprezom?
- Samo razgovaramo.

1030
01:08:27,530 --> 01:08:30,230
Htio sam vratiti novac.

1031
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
Testirao sam Chabana.

1032
01:08:32,230 --> 01:08:33,820
Niste ga testirali.

1033
01:08:33,820 --> 01:08:36,440
Ne, stvarno to mislim
on je upleten u sve ovo.

1034
01:08:36,440 --> 01:08:38,540
Ti provodiš
vlastita istraga,

1035
01:08:38,540 --> 01:08:40,340
odvojeno od našeg?

1036
01:08:40,340 --> 01:08:41,960
Što da kažem?

1037
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
Jednom bakar...

1038
01:08:43,480 --> 01:08:45,650
Imate bilo kakav dokaz
želiš li podijeliti?

1039
01:08:50,630 --> 01:08:53,010
Jeste li na bilo koji način bili uključeni
u smrti

1040
01:08:53,010 --> 01:08:55,180
Christophera Milton-Elwesa?

1041
01:08:55,180 --> 01:08:56,530
Ma daj, Walshy...

1042
01:08:56,530 --> 01:08:58,250
D. S. Walsh.

1043
01:08:58,250 --> 01:08:59,910
sta to radis

1044
01:09:01,810 --> 01:09:03,330
br.

1045
01:09:03,330 --> 01:09:04,980
Znate li tko je bio
odgovoran za to?

1046
01:09:04,980 --> 01:09:07,570
Ne, naravno da ne.

1047
01:09:07,570 --> 01:09:10,780
Slušaj, sav ovaj posao
s novcem,

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,720
Bila je to velika pogreška u procjeni.

1049
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
zabrljao sam.
to priznajem.

1050
01:09:15,510 --> 01:09:17,480
To je sve.

1051
01:09:21,240 --> 01:09:22,660
U redu.
Mislim da odlazim.

1052
01:09:22,660 --> 01:09:25,210
Sjedni, molim te.

1053
01:09:25,210 --> 01:09:26,900
Rekao si da razgovaramo.

1054
01:09:26,900 --> 01:09:31,320
G. Colin, kako je definirano odjeljkom
21. Zakona o krađi iz 1968.,

1055
01:09:31,320 --> 01:09:33,250
Ovime vas postavljam
uhićen zbog ucjene.

1056
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Pokušavam sve objasniti.

1057
01:09:34,500 --> 01:09:35,740
Vi nemate
reći bilo što...

1058
01:09:35,740 --> 01:09:37,470
Nema potrebe za ovim!

1059
01:09:37,470 --> 01:09:39,230
Ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

1060
01:09:39,230 --> 01:09:41,640
kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

1061
01:09:41,640 --> 01:09:43,060
hajde

1062
01:09:43,060 --> 01:09:46,780
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

1063
01:09:46,780 --> 01:09:49,300
Layla.

1064
01:09:49,300 --> 01:09:50,720
Mi smo prijatelji.

1065
01:09:50,720 --> 01:09:53,240
Razumijete li ova prava?

1066
01:10:04,390 --> 01:10:06,800
Jedna od prvih stvari
ti si me ikada naučio u ovom poslu

1067
01:10:06,800 --> 01:10:09,770
bila je važnost strpljenja.

1068
01:10:09,770 --> 01:10:14,570
Što god je pred tobom,
to je samo dio priče.

1069
01:10:14,570 --> 01:10:19,090
Ponekad to traje dugo
da ostalo dođe na svoje mjesto.

1070
01:10:22,820 --> 01:10:24,410
Pogledaj se.

1071
01:10:26,580 --> 01:10:28,310
Pogledaj me.

1072
01:10:31,420 --> 01:10:34,560
"Cookie Jar Colin."

1073
01:10:34,560 --> 01:10:39,490
Volio bih da znam tko će se pojaviti
s tim, jer je to zapelo.

1074
01:10:42,560 --> 01:10:45,770
znate li
što je bila kap koja je prelila čašu?

1075
01:10:45,770 --> 01:10:47,670
Zašto sam dao otkaz.

1076
01:10:53,960 --> 01:10:56,540
Vas.

1077
01:10:56,540 --> 01:11:00,060
Imao sam cijeli nick
u mom kutu,

1078
01:11:00,060 --> 01:11:06,350
i sve što je trebala bila je jedna osoba
postaviti pravo pitanje...

1079
01:11:06,350 --> 01:11:10,560
jedna osoba koja je vidjela
što nitko drugi nije mogao vidjeti.

1080
01:11:10,560 --> 01:11:16,120
Ili možda što i svi ostali
mogao vidjeti, ali je odlučio ne.

1081
01:11:20,710 --> 01:11:24,540
U svakom slučaju...

1082
01:11:24,540 --> 01:11:26,990
nisam te tome naučio.

1083
01:11:31,960 --> 01:11:34,720
Tim, bi li uzeo
gospodine Colin

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,380
dolje do stola za skrbništvo, molim?

1085
01:12:52,000 --> 01:12:53,870
Oh, dovraga.

1086
01:13:00,770 --> 01:13:03,570
Zašto smo
kod Svetog Pankracija?

1087
01:13:03,570 --> 01:13:06,880
Pet minuta prije
Benoît Chaban tvrdi

1088
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
da su stigli
u galeriji,

1089
01:13:08,880 --> 01:13:12,610
Astrid je snimila fotografiju
na istoj cesti.

1090
01:13:12,610 --> 01:13:15,030
Pa sam pretražio
automobili koji prolaze,

1091
01:13:15,030 --> 01:13:18,890
nadajući se letimičnim pogledom
od Chaban Rollsa.

1092
01:13:18,890 --> 01:13:21,760
Uhvatio bih Benoîta
a Roy Colin van.

1093
01:13:21,760 --> 01:13:24,520
Dobro, nalazimo se
netko ovdje ili...

1094
01:13:24,520 --> 01:13:27,760
Ali nisam vidio
Chaban Rolls.

1095
01:13:27,760 --> 01:13:29,210
Međutim?

1096
01:13:29,210 --> 01:13:33,600
Međutim, ono što sam vidio...

1097
01:13:33,600 --> 01:13:36,530
bio ovaj auto
prolazeći u pozadini.

1098
01:13:38,190 --> 01:13:41,470
U redu, vau.
Dobro mjesto.

1099
01:13:41,470 --> 01:13:45,820
Prema njegovom bankovnom izvodu,
ovdje je iznajmljivao ormarić

1100
01:13:45,820 --> 01:13:47,820
od prethodnog dana
Chrisovo ubojstvo.

1101
01:13:47,820 --> 01:13:49,720
Ah!
Eto zašto.

1102
01:13:49,720 --> 01:13:51,550
Barem nisi ovdje
da me strpaju u vlak

1103
01:13:51,550 --> 01:13:53,760
natrag u Exeter.

1104
01:13:53,760 --> 01:13:55,690
- Pogrešna stanica.
- Pa, znam to.

1105
01:13:55,690 --> 01:13:58,000
Samo sam provjeravao
kad biste to znali.

1106
01:14:12,740 --> 01:14:13,910
Vau.

1107
01:14:17,750 --> 01:14:21,300
Ovo je "Louisa"
autora Konrada Muellera.

1108
01:14:21,300 --> 01:14:24,170
Jutros,
u sklopu naših upita,

1109
01:14:24,170 --> 01:14:26,890
dobili smo pristup ormariću
registriran na vaše ime

1110
01:14:26,890 --> 01:14:29,690
na terminalu Eurostar
u Svetom Pankraciju.

1111
01:14:29,690 --> 01:14:31,860
Bilo je unutra.

1112
01:14:31,860 --> 01:14:35,310
Evo slike koja je snimljena
one noći kada je Chris umro,

1113
01:14:35,310 --> 01:14:37,280
tri minute nakon
alarm u galeriji

1114
01:14:37,280 --> 01:14:39,040
bio spotaknut.

1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,050
To je tvoj auto u prolazu.

1116
01:14:45,050 --> 01:14:47,020
Lagao si nam.

1117
01:14:47,020 --> 01:14:49,500
Rekao si nam da si kod kuće
u to doba.

1118
01:14:51,680 --> 01:14:54,540
Chris je znao da umire.

1119
01:14:56,230 --> 01:14:57,650
Oboje jesmo.

1120
01:14:59,340 --> 01:15:01,170
Bio je tako uplašen.

1121
01:15:03,270 --> 01:15:07,240
Dakle, što je bila krađa "Louise"?

1122
01:15:07,240 --> 01:15:09,350
Chrisova smrtna želja?

1123
01:15:09,350 --> 01:15:12,560
Da ga uzme iz ruku
kolekcionara,

1124
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
vrati ga njegovoj obitelji
u Njemačkoj.

1125
01:15:16,560 --> 01:15:18,810
Konrad Mueller je bio
njegov pradjed.

1126
01:15:18,810 --> 01:15:21,600
Oh!

1127
01:15:21,600 --> 01:15:22,810
Ah!

1128
01:15:22,810 --> 01:15:26,190
Ovaj, u redu.

1129
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
U redu.
Provedite nas kroz plan.

1130
01:15:30,990 --> 01:15:33,170
Chris bi inscenirao pljačku.

1131
01:15:33,170 --> 01:15:34,750
Moj dio je bio jednostavan--

1132
01:15:34,750 --> 01:15:36,410
dočekati ga straga
galerije,

1133
01:15:36,410 --> 01:15:38,720
uzmi sliku,
i vozi ga do St. Pancrasa,

1134
01:15:38,720 --> 01:15:41,100
u slučaju da policija
pretražio ovo mjesto.

1135
01:15:41,100 --> 01:15:43,040
Sljedeće jutro bismo ga odabrali
na našem putu za Potsdam,

1136
01:15:43,040 --> 01:15:45,000
Chrisovoj obitelji.

1137
01:15:45,000 --> 01:15:48,770
Dakle, što je učinio
s ostalim slikama?

1138
01:15:48,770 --> 01:15:51,770
Htio ih je sakriti.
Ali ne znam gdje.

1139
01:15:51,770 --> 01:15:55,010
Nakon što se prašina slegla,
nazvao bi anonimno,

1140
01:15:55,010 --> 01:15:56,840
uvjerite se da su bili
vratio sigurno.

1141
01:15:56,840 --> 01:15:58,400
Uzeli smo samo ovaj.

1142
01:16:00,880 --> 01:16:03,230
Kako ste znali
o ormariću?

1143
01:16:03,230 --> 01:16:04,780
Jeste li pronašli Chrisovu torbu?

1144
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
Koja torba?

1145
01:16:06,750 --> 01:16:10,340
Imao ga je sa sobom, sa
duplikat ključa od ormarića u njemu.

1146
01:16:10,340 --> 01:16:13,170
Nikada nije vraćeno sa
njegove stvari iz galerije.

1147
01:16:13,170 --> 01:16:16,830
Vratio sam se da ga potražim,
ali nikad ga nisam našao.

1148
01:16:21,250 --> 01:16:25,220
Rekli ste da je Chris renoviran
ovo mjesto?

1149
01:16:25,220 --> 01:16:27,320
On je nadgledao cijelu stvar.

1150
01:16:32,850 --> 01:16:35,470
Kad je ovo bio restoran,

1151
01:16:35,470 --> 01:16:38,470
nalazio se pult za posluživanje

1152
01:16:38,470 --> 01:16:41,470
gdje je sada ostava.

1153
01:16:41,470 --> 01:16:44,240
A na udaljenom kraju,
bila su vrata

1154
01:16:44,240 --> 01:16:46,380
vodi dolje u kuhinju.

1155
01:16:49,480 --> 01:16:51,040
Tamo.

1156
01:17:11,470 --> 01:17:13,300
Pomozi mi da ovo promijenim.

1157
01:17:19,550 --> 01:17:21,170
čekaj.

1158
01:17:37,120 --> 01:17:39,390
Mrlje plave boje,

1159
01:17:39,390 --> 01:17:42,290
poput onih koje je Ashley pronašla
na Chrisovoj odjeći.

1160
01:18:05,250 --> 01:18:07,080
- Oprezno.
- Mm-hmm.

1161
01:18:24,890 --> 01:18:26,480
Tekuća voda.

1162
01:18:26,480 --> 01:18:29,550
Netko bi se mogao sakriti ovdje dolje
za par dana.

1163
01:18:37,110 --> 01:18:38,940
Feselovi.

1164
01:18:44,320 --> 01:18:47,460
"Im Blauen Zimmer."

1165
01:18:47,460 --> 01:18:49,910
Oh, ovdje je torba.

1166
01:18:52,120 --> 01:18:53,750
Ključ od ormarića.

1167
01:19:03,000 --> 01:19:06,070
To izgleda kao krv
na ovratniku, zar ne?

1168
01:19:06,070 --> 01:19:09,480
Pa, bila je samo jedna osoba
znamo u galeriji

1169
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
nosi sivu jaknu
ovako

1170
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Pa, o čemu se onda radi?

1171
01:19:42,620 --> 01:19:44,620
U podrumu
galerije Chaban,

1172
01:19:44,620 --> 01:19:47,280
pronašli smo torbu koja pripada
Chrisu Milton-Elwesu,

1173
01:19:47,280 --> 01:19:51,910
koji sadrži jaknu odijela
za koju vjerujemo da pripada vama.

1174
01:19:51,910 --> 01:19:53,530
Pravo?

1175
01:19:53,530 --> 01:19:55,080
Bilo je krvi na njemu.

1176
01:19:55,080 --> 01:19:58,290
Ali bio sam ovdje.
Vi to znate.

1177
01:19:58,290 --> 01:20:01,090
G. Hansard, možemo li vidjeti
sigurnosne snimke

1178
01:20:01,090 --> 01:20:02,880
opet od one noći, molim te?

1179
01:20:02,880 --> 01:20:05,890
Da, naravno.

1180
01:20:05,890 --> 01:20:07,440
Nije baš zanimljivo.

1181
01:20:07,440 --> 01:20:09,890
Samo par sati
kako vježbam.

1182
01:20:15,380 --> 01:20:17,410
Možete li se odmaknuti, molim vas?

1183
01:20:37,300 --> 01:20:41,270
Ovaj video ima
vremenska oznaka ovdje.

1184
01:20:41,270 --> 01:20:44,610
Dok tamo,
nalazi se na dnu ekrana.

1185
01:20:46,510 --> 01:20:49,000
Pretpostavljam da je to jednostavno
kako izvozi.

1186
01:21:20,720 --> 01:21:23,270
nije li to
Chris Milton-Elwes?

1187
01:21:49,990 --> 01:21:53,060
Dakle, ti i Chris
poznavali jedni druge.

1188
01:22:10,290 --> 01:22:12,430
Kad je Chris imao 12 godina,

1189
01:22:12,430 --> 01:22:14,740
upao je u nevolju
s policijom.

1190
01:22:14,740 --> 01:22:16,740
Krađa u trgovini.

1191
01:22:16,740 --> 01:22:18,740
File kaže da jest
sa hrpom prijatelja,

1192
01:22:18,740 --> 01:22:21,090
ali su pobjegli.

1193
01:22:21,090 --> 01:22:23,540
Jeste li bili jedan od njih?

1194
01:22:23,540 --> 01:22:25,780
Jeste li ovo planirali zajedno?

1195
01:22:28,340 --> 01:22:30,550
Nisam znala
što je Chris namjeravao.

1196
01:22:32,720 --> 01:22:34,450
Rekao mi je da ide
iza leđa,

1197
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
da izgleda kao vrata
bio ukraden.

1198
01:22:37,450 --> 01:22:41,010
Nisam znala
uzimao je sliku.

1199
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
Kad se vratio, bila sam...

1200
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
rezanje platna
iz okvira.

1201
01:22:45,180 --> 01:22:47,840
Što je imalo smisla--
morali smo djelovati brzo.

1202
01:22:47,840 --> 01:22:50,120
Upalio se alarm.

1203
01:22:50,120 --> 01:22:52,220
Osim toga, to su samo slike.

1204
01:22:54,260 --> 01:22:57,060
Ali ne Chrisu.

1205
01:22:57,060 --> 01:22:59,510
br.

1206
01:22:59,510 --> 01:23:01,580
Poludio je.

1207
01:23:09,310 --> 01:23:11,140
Što je učinio?

1208
01:23:13,760 --> 01:23:16,730
Posvađali smo se.

1209
01:23:16,730 --> 01:23:18,530
Gurnuo sam ga.

1210
01:23:18,530 --> 01:23:21,430
Imao sam rezač kutija
u mojoj ruci.

1211
01:23:21,430 --> 01:23:25,290
Porezao sam mu obraz,
što je pogoršalo stvari.

1212
01:23:25,290 --> 01:23:30,260
Rekao sam mu da se mora smiriti
kako bismo mogli riješiti stvari.

1213
01:23:30,260 --> 01:23:33,300
Kakve to veze ima
ako sam izrezao slike?

1214
01:23:33,300 --> 01:23:35,410
Svejedno ćemo ih uzeti.
Prodat ćemo ih dalje.

1215
01:23:38,370 --> 01:23:42,240
Ali on mi se smijao,

1216
01:23:42,240 --> 01:23:44,210
nasmijao na tu pomisao
nekoga poput mene

1217
01:23:44,210 --> 01:23:45,900
miješajući se u njegov svijet.

1218
01:23:45,900 --> 01:23:48,280
Tako je rekao.

1219
01:23:48,280 --> 01:23:52,080
"Netko poput tebe."

1220
01:23:52,080 --> 01:23:54,110
Netko poput tebe.

1221
01:23:56,360 --> 01:23:58,390
Način na koji me gledao...

1222
01:24:03,160 --> 01:24:08,300
Taj pogled u njegovim očima,
Vidim to puno ovdje.

1223
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Kao da sam ništa.

1224
01:24:10,300 --> 01:24:12,410
Kao da sam ispod njih.

1225
01:24:15,240 --> 01:24:19,210
Ja i on, mi...
mi smo iz istog mjesta.

1226
01:24:19,210 --> 01:24:22,760
Išli smo u istu školu.
Naše su mame bile prijateljice.

1227
01:24:22,760 --> 01:24:24,800
Pokucali smo se
s istim pajdašima.

1228
01:24:24,800 --> 01:24:27,150
ali...

1229
01:24:27,150 --> 01:24:29,800
"Netko poput tebe."

1230
01:24:29,800 --> 01:24:32,910
Da.

1231
01:24:32,910 --> 01:24:34,810
Netko poput mene.

1232
01:24:43,750 --> 01:24:46,370
Pa što si onda napravio,
Toby?

1233
01:24:48,820 --> 01:24:52,140
Stisnuo sam taj pogled
odmah s njegova lica.

1234
01:24:58,250 --> 01:25:00,110
Pročitaj mu njegova prava.

1235
01:25:44,810 --> 01:25:46,780
Oh!

1236
01:25:46,780 --> 01:25:48,680
Cassie.

1237
01:25:50,060 --> 01:25:52,540
Rebeka.

1238
01:25:52,540 --> 01:25:55,200
Pretpostavljam da nisi
zamijenio me.

1239
01:25:55,200 --> 01:25:57,000
Oh.

1240
01:25:58,960 --> 01:26:00,590
br.

1241
01:26:03,000 --> 01:26:04,620
dobro.

1242
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
Kako se držiš?

1243
01:26:19,290 --> 01:26:21,400
Cassie, ja sam...
žao mi je

1244
01:26:23,570 --> 01:26:25,780
Molim vas, možemo li...
počinjemo ponovo?

1245
01:26:43,970 --> 01:26:45,770
Astrid.

1246
01:26:45,770 --> 01:26:48,320
<i>Čemu dugujem to zadovoljstvo?</i>

1247
01:26:48,320 --> 01:26:51,430
Čuo sam da ste uhvatili čovjeka
odgovoran za Chrisovu smrt.

1248
01:26:54,780 --> 01:26:56,400
Jesmo.

1249
01:26:57,570 --> 01:26:59,540
<i>Dobro.</i>

1250
01:26:59,540 --> 01:27:01,470
<i>To je dobro.</i>

1251
01:27:02,610 --> 01:27:04,680
Jesi li zato zvao?

1252
01:27:07,070 --> 01:27:08,960
pretpostavljam.

1253
01:27:08,960 --> 01:27:13,280
I razmišljao sam
odlaska, ovaj, u Richmond.

1254
01:27:13,280 --> 01:27:15,490
Što je u Richmondu?

1255
01:27:15,490 --> 01:27:18,560
Obitelj Zintilis,
koji je vodio The Olive Branch.

1256
01:27:18,560 --> 01:27:20,700
<i>Otvorili su novo mjesto.</i>

1257
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
Oh.

1258
01:27:22,600 --> 01:27:25,810
Pa, to je dobro znati.

1259
01:27:25,810 --> 01:27:28,710
Mislio sam da im mogu platiti
posjet.

1260
01:27:30,090 --> 01:27:33,510
<i>Pa, uživajte.</i>

1261
01:27:36,850 --> 01:27:41,000
<i>Z-Znaš,
Još nisam jeo.</i>

1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,580
Oh, oprosti, nisam mislio...

1263
01:27:43,580 --> 01:27:46,760
Ne, da, naravno.

1264
01:27:46,760 --> 01:27:48,870
<i>Pročitao sam...
Pročitao sam vijesti i...</i>

1265
01:27:48,870 --> 01:27:51,420
htio nešto reći.

1266
01:27:51,420 --> 01:27:52,970
ne znam,
mm, "Bravo"?

1267
01:27:57,050 --> 01:27:59,980
pa...

1268
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
Ovaj, reci zdravo
gospođi Zintilis.

1269
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
U redu.

1270
01:28:08,400 --> 01:28:11,470
Mislim, da si htio, mogao bih
doći će po tebe za deset minuta.

1271
01:28:14,060 --> 01:28:15,690
Zašto ne.

1272
01:28:17,100 --> 01:28:19,410
Možeš li do dvadeset?

1273
01:28:19,410 --> 01:28:20,830
Ti si nemoguć.

1274
01:28:20,830 --> 01:28:22,930
Fino. Dvadeset.